1
00:02:32,852 --> 00:02:34,843
- بلند شو
- بلند شو

2
00:02:39,025 --> 00:02:42,654
- لنگرها وزن می کنند، آقا.
- همه موتورها یک سوم جلوترند.

3
00:02:42,729 --> 00:02:47,063
- موتورها یک سوم جلوتر هستند.
- لنگر در چشم.

4
00:02:48,968 --> 00:02:50,697
لنگر پاک کن، قربان.

5
00:02:50,770 --> 00:02:53,967
- لنگرهای ایمن برای دریا.
- لنگرهای ایمن برای دریا.

6
00:02:55,909 --> 00:02:58,275
همه موتورها استاندارد هستند.

7
00:02:58,344 --> 00:03:00,335
موتورهای استاندارد جلوتر

8
00:03:08,755 --> 00:03:10,746
- آماده ای، کاپیتان؟
- آماده، سرهنگ.

9
00:03:14,561 --> 00:03:17,291
قابل توجه همه افسران نیروی ویژه شش.

10
00:03:17,363 --> 00:03:20,423
<i>توجه. همه افسران نیروی ویژه شش،</i>

11
00:03:20,500 --> 00:03:23,401
<i>فورا ادامه دهید
به اتاقک روی عرشه رو به جلو.</i>

12
00:03:23,469 --> 00:03:25,869
<i>فقط افسران. فورا، لطفا.</i>

13
00:03:34,814 --> 00:03:38,773
امروز هم به من گفتند که آلمانی ها
مین های ساحل را غلیظ کرده اند.

14
00:03:38,851 --> 00:03:43,788
بر این اساس، یک حزب کوچک از سنگ شکنان
سه ساعت پیش توسط زیردریایی فرود آمد،

15
00:03:43,856 --> 00:03:47,189
برای باز کردن یک مسیر در سراسر ساحل
در پایه صخره

16
00:03:47,260 --> 00:03:49,660
آنها از آن زمان به سلامت دوباره سوار شدند،

17
00:03:49,729 --> 00:03:53,529
اما مردان شما از موارد غیر ضروری اجتناب خواهند کرد
در سراسر سواحل پخش شده است.

18
00:03:53,600 --> 00:03:57,127
حالا جسورانه و سریع خود را متعهد کنید.

19
00:03:57,203 --> 00:04:00,604
تردید باعث نجات تلفات نمی شود،
هزینه تلفات خواهد داشت

20
00:04:00,673 --> 00:04:03,574
چند ضربه سخت داریم
اما اگر جسورانه شروع کنیم،

21
00:04:03,643 --> 00:04:06,237
وقتی همه چیز تمام شود، تعداد بیشتری از ما زنده خواهیم بود.

22
00:04:07,113 --> 00:04:10,207
تنها تاسف من این است
من وقت نکردم با هیچکدام از شما آشنا شوم،

23
00:04:10,283 --> 00:04:12,376
در این چند روزی که با شما بودم

24
00:04:12,452 --> 00:04:14,613
اما با وجود شرایط ناگوار

25
00:04:14,687 --> 00:04:17,349
که تو را محروم کرد
از فرمانده اصلی شما،

26
00:04:17,423 --> 00:04:21,291
احساس میکنم به من بخشیدی
اعتماد و همکاری شما متشکرم.

27
00:04:21,361 --> 00:04:25,957
اکنون، من همیشه دریافته ام که این یک ایده خوب است
تا عملیات کاملاً از ذهن دور شود

28
00:04:26,032 --> 00:04:28,227
در چند ساعت گذشته قبل از صفر

29
00:04:28,301 --> 00:04:30,292
پس آقایان این کار را بکنیم؟

30
00:04:30,370 --> 00:04:32,361
همین. موفق باشید.

31
00:04:40,013 --> 00:04:43,278
اگر او به همان اندازه که حرف می زند می جنگد،
آن کرات ها در زمان بدی هستند.

32
00:04:43,349 --> 00:04:45,408
او خواهد کرد. اجازه نده کسی متفاوت بگوید

33
00:04:45,485 --> 00:04:49,751
آره حدس می زنم اگر یک پسر آن را داشته باشد،
می توانید آن را در یک مایل دورتر بو کنید. می بینمت.

34
00:04:49,822 --> 00:04:51,619
- آقا؟
- اوه، بروکس.

35
00:04:51,691 --> 00:04:54,717
بله کاپیتان به من گفته شد
تا بعد از جلسه توجیهی به شما گزارش دهم.

36
00:04:54,794 --> 00:04:57,126
همه گروهبان های دسته خود را جمع کنید.

37
00:04:57,196 --> 00:05:00,859
وقتی به ساحل رسیدیم، وجود خواهد داشت
بدون دویدن خارج از خط پاک شده

38
00:05:00,933 --> 00:05:03,731
علامت گذاری خواهد شد
بقیه ساحل استخراج شده است.

39
00:05:03,803 --> 00:05:05,794
- بله قربان.
- اوه، تام؟

40
00:05:05,872 --> 00:05:07,863
- آقا؟
- چه حسی داری؟

41
00:05:08,808 --> 00:05:10,799
- کثیف
- منم همینطور

42
00:05:20,987 --> 00:05:22,978
- پارکر؟
- آقا

43
00:05:23,056 --> 00:05:27,220
- فکر کردم تو هستی. کمی احساس ناراحتی می کنید؟
- می ترسم آقا.

44
00:05:27,293 --> 00:05:29,853
- فکر می کنم این اولین نمایش شماست؟
- بله قربان.

45
00:05:29,929 --> 00:05:33,421
این بهترین است، کاپیتان پارکر.
اولین مورد همیشه بهترین است.

46
00:05:33,499 --> 00:05:36,764
شما تمام شانس خود را در سواری با خود دارید.

47
00:05:36,836 --> 00:05:41,671
- قربان چند تا از اینها بودید؟
- خارج از دریا؟ حدود نیم دوجین.

48
00:05:41,741 --> 00:05:43,732
چند تا ادم بعضی ها نسبتا خوب

49
00:05:49,949 --> 00:05:51,940
عجیب است، ملاقات اینگونه

50
00:05:52,752 --> 00:05:54,743
- اون بهت گفت؟
- اوه، بله.

51
00:05:59,158 --> 00:06:01,388
جانور قدیمی خائن، کانال.

52
00:06:05,365 --> 00:06:09,165
حداقل آلمانی ها این کار را خواهند کرد
هرگز از ما انتظار نداشته باش، نه در این هوا.

53
00:06:12,405 --> 00:06:16,307
سعی کن کمی بخوابی
حتی یک یا دو دقیقه هم فرق می کند.

54
00:06:29,255 --> 00:06:32,418
آنها باید ما را ساحل کنند
بالاتر از این شکن ها

55
00:06:32,492 --> 00:06:34,483
آنها به شانس نیاز دارند.

56
00:06:34,560 --> 00:06:39,725
من مردان را تا کمر به این دریا نمی فرستم
با خمپاره 60 پوندی بر پشت.

57
00:06:42,702 --> 00:06:44,795
<i>مگه نه؟</i>

58
00:06:44,871 --> 00:06:49,501
<i>اما اگر قایق ها ساحل را بالا نبرند،
شما هیچ انتخابی ندارید، نه؟</i>

59
00:06:50,543 --> 00:06:54,172
<i>چرا توصیه خودت را نمی پذیری
و دیگر به آن فکر نکنید؟</i>

60
00:06:54,247 --> 00:06:56,841
<i>قبلاً در بیابان برای شما آسان بود.</i>

61
00:06:57,817 --> 00:07:00,342
<i>تنها کاری که باید می کردی این بود که به گذشته فکر کنی.</i>

62
00:07:01,287 --> 00:07:05,053
<i>به آن شگفت انگیز فکر کنید،
زمان بکر قبل از مصر،</i>

63
00:07:05,124 --> 00:07:10,289
<i>وقتی او به شما چیزی بدهکار نبود، زیرا
تو اون موقع قهرمان نبودی و زخمی شدی.</i>

64
00:07:10,363 --> 00:07:13,662
می خواستی از او سوالی بپرسی. سال 1942 بود.</i>

65
00:07:14,667 --> 00:07:16,897
<i>تو وقت کمی داشتی.</i>

66
00:07:27,079 --> 00:07:30,344
بیلی، چرا به آن میخانه نمی روی؟
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

67
00:07:30,416 --> 00:07:33,544
ما نباید زیاد بمونیم قربان
اگر قرار است دوباره به آن کاروان بپیوندیم.

68
00:07:33,619 --> 00:07:35,712
بسیار خوب. برای خودت آبجو می گیری.

69
00:07:35,788 --> 00:07:38,916
البته با چراغ
داستان متفاوتی خواهد بود

70
00:07:49,502 --> 00:07:52,994
کاپیتان وینتر سریع بیا داخل آقا

71
00:07:53,072 --> 00:07:56,337
سرتیپ از دیدن شما بسیار خوشحال خواهد شد.

72
00:07:56,409 --> 00:08:00,345
- مالا، خانم والری در مورد است؟
- بله، کاپیتان وینتر.

73
00:08:00,413 --> 00:08:03,576
<i>- بله، مالا. کیست؟
- کاپیتان وینتر است، قربان.</i>

74
00:08:05,384 --> 00:08:07,443
این مودبانه نیست، قربان به شما سر بزنم.

75
00:08:07,520 --> 00:08:08,919
- اما تمام خطوط تلفن ...
- ش.

76
00:08:11,057 --> 00:08:14,652
<i>.. ورود
تقویت ها، از جمله تانک های آمریکایی،</i>

77
00:08:14,727 --> 00:08:16,888
<i>در محافل نظامی در قاهره مورد توجه است</i>

78
00:08:16,963 --> 00:08:23,664
<i>مطمئناً جریان نبرد را قویاً به داخل تغییر خواهد داد
به نفع ما در عرض چند روز، اگر نه چند ساعت.</i>

79
00:08:23,736 --> 00:08:26,136
<i>پخش هفتگی ژنرال دیتمار...</i>

80
00:08:26,205 --> 00:08:28,196
- جان!
- سلام والری.

81
00:08:31,110 --> 00:08:33,203
تو اینجا چیکار میکنی؟

82
00:08:33,279 --> 00:08:37,306
بعضی ها چیز بدی می گویند. خوبه میگم
در واقع من از یک کاروان خارج شدم.

83
00:08:37,383 --> 00:08:39,442
- از کاروان خارج شدی؟
- برای شما خوب است.

84
00:08:39,519 --> 00:08:43,455
- یک امتیاز سواری که به خودم اجازه دادم.
- سوار شدن؟

85
00:08:43,523 --> 00:08:45,718
- بله. من رفتم، وال.
- منظورت چطوره خاموش؟

86
00:08:45,791 --> 00:08:48,055
مال بخش
فقط دو ماه تمرین کردم

87
00:08:48,127 --> 00:08:52,120
من دیگر با این تقسیم بندی نیستم. این است
یک گروهان تقویت شده، یک کماندوی کوچک.

88
00:08:52,198 --> 00:08:55,634
- من داوطلب شدم و به من دادند.
- مجبور بودی داوطلب بشی؟

89
00:08:55,701 --> 00:08:59,728
چیزی به نام داوطلب شدن وجود ندارد،
دختر تناقض در اصطلاح.

90
00:08:59,805 --> 00:09:02,205
فقط این است که من یک نظریه نسبتاً منحصر به فرد دارم.

91
00:09:02,275 --> 00:09:05,904
هرچه تعداد بیشتری از ما سریعتر حرکت کنیم،
هر چه تعداد بیشتری از ما سریعتر برگردیم

92
00:09:05,978 --> 00:09:09,277
من فکر می کنم این یک نظریه نسبتاً غیر منطقی است.

93
00:09:09,348 --> 00:09:11,339
از این بابت ناراحت نباش لطفا

94
00:09:11,417 --> 00:09:14,181
فکر کنم نمیتونی
به من بگو کجا می روی؟

95
00:09:14,253 --> 00:09:18,349
- فکر می کنم جایی که توسط مارمولک تسخیر شده است.
- آه هتل شپردز، قاهره.

96
00:09:18,424 --> 00:09:21,393
- پدر
- خیلی خوش اندام به نظر می آیی قربان.

97
00:09:21,460 --> 00:09:23,826
من مناسب هستم. بشین وینتر

98
00:09:25,197 --> 00:09:29,497
دو سال دو سال از زمان دانکرک،
و آنها مرا در لیست بیماران نگه می دارند.

99
00:09:29,569 --> 00:09:32,936
خوب، وقتی برگردم،
آنها باید یک بخش به من بدهند.

100
00:09:33,005 --> 00:09:36,998
البته میدونم چرا نگه میدارن
من اینجا آنها می ترسند که من دعوا کنم.

101
00:09:37,076 --> 00:09:41,706
وقتی بخش خود را دریافت کردید، قربان، من خواهم بود
بسیار مفتخرم اگر بتوانم دوباره در کنار شما خدمت کنم.

102
00:09:41,781 --> 00:09:44,682
و من تو را می خواهم، وینتر.
شما ساخته شده است.

103
00:09:44,750 --> 00:09:47,116
شما آنها را در سنت عمر در سال 40 داشتید.

104
00:09:47,186 --> 00:09:51,088
می دانی،
من صحبت هایمان را در زمستان گذشته از دست داده ام.

105
00:09:51,157 --> 00:09:53,216
ممنون آقا منم همینطور

106
00:09:53,292 --> 00:09:54,816
- آقا؟
- چی؟

107
00:09:54,894 --> 00:09:57,454
آیا من و والری برایتان مهم نیست؟
به میخانه قدم زد؟

108
00:09:57,530 --> 00:09:59,521
مزخرف اونجا چیزی پیدا نمیکنی

109
00:09:59,599 --> 00:10:04,901
-چیزی برات درست میکنم که سرما نخوره.
- پدر، لطفا. من دوست دارم.

110
00:10:04,971 --> 00:10:07,963
اوه هموطن عزیزم
لطفا، لطفا مرا ببخش.

111
00:10:08,040 --> 00:10:10,600
خیلی به دیدارهای رسمی شما عادت کردم...

112
00:10:10,676 --> 00:10:12,667
همه چیز درست است، قربان.

113
00:10:19,652 --> 00:10:23,816
دوباره اون بمب افکن آلمانی او همیشه تلاش می کند
برای ساخت باند در ایستگاه بمب افکن.

114
00:10:23,889 --> 00:10:26,323
او هرگز این کار را نمی کند. نمی توان به چیزی ضربه زد

115
00:10:26,392 --> 00:10:28,656
پسری در سر راه است
با اسلحه ak-ak

116
00:10:28,728 --> 00:10:31,094
بریتانیایی، و او هم نمی تواند چیزی را بزند.

117
00:10:31,163 --> 00:10:35,395
و بزرگترها در وایت هال می نشینند
منتظر آمدن آمریکایی ها

118
00:10:35,468 --> 00:10:37,459
- پسرها بیشتر
- خداحافظ آقا.

119
00:10:38,537 --> 00:10:40,732
خوب، موفق باشید، پس، وینتر.

120
00:10:40,806 --> 00:10:45,766
هرجا میری برو، اما برای خوبی
sake با هون ها به هم نزدیک شود.

121
00:10:45,845 --> 00:10:49,576
کمی فولاد سرد اکنون ارزش دارد
20 بمب افکن آمریکایی در یک سال.

122
00:10:49,649 --> 00:10:52,209
- درسته قربان
- قدیمی به نظر می رسد، اما آن را امتحان کنید.

123
00:10:52,284 --> 00:10:54,275
متوجه خواهید شد که معجزه خواهد کرد.

124
00:10:58,157 --> 00:11:01,558
- می ترسم پدر به شدت حسود باشد.
- از تو؟

125
00:11:01,627 --> 00:11:05,188
نه احمقانه از تو
رفتن به جنگ بدون او

126
00:11:05,264 --> 00:11:08,461
میترسم اینجا بمیره
اگر کاری به او ندهند.

127
00:11:08,534 --> 00:11:11,230
خوب، نمی تواند خیلی آسان باشد
برای تو هم، وال.

128
00:11:11,303 --> 00:11:15,239
من به سختی یک مایل رفته ام
فراتر از معمول در دو سال گذشته.

129
00:11:15,307 --> 00:11:19,710
من بیشتر احساس می کنم که یک ساله هستم
بسیار بزرگ شده است، اما هنوز هم بسته است.

130
00:11:19,779 --> 00:11:22,942
شما هنوز در ATS هستید.
نمیشه به لندن سفارش داد؟

131
00:11:23,015 --> 00:11:27,475
من هستم. من ماه بعد میرم و از قضا،
من برای صلیب سرخ آمریکا کار می کنم.

132
00:11:27,553 --> 00:11:30,545
اوه پدرت مهم نیست؟
منظورم آمریکایی هاست.

133
00:11:30,623 --> 00:11:34,115
نه، او صلیب سرخ را می پذیرد،
زیرا بسیار جهانی است

134
00:11:38,297 --> 00:11:42,131
- وال
-بله جان؟

135
00:11:42,201 --> 00:11:45,227
من چیزی را که گفته بودم نمی خواهم
تا به شما احساس دلبستگی بدهد

136
00:11:45,304 --> 00:11:48,330
- اما من می خواستم بگویم که ...
-بله جان؟

137
00:11:48,407 --> 00:11:51,069
مرگ و زندگی نیست
اگر شما هم همین احساس را ندارید

138
00:11:51,143 --> 00:11:55,842
در حالی که من رفته ام، به طرز وحشتناکی قوی،
من به تو نیاز دارم.

139
00:11:55,915 --> 00:11:57,906
جان، من...

140
00:11:57,983 --> 00:12:01,248
فقط برای اینکه بتوانم به تو فکر کنم،
برایت بنویسم تا بدانم اینجا هستی

141
00:12:01,320 --> 00:12:06,189
چون همه چیز
که پشت سر می گذارم تبدیل شده است...

142
00:12:07,927 --> 00:12:09,861
خب، تو، ناگهان

143
00:12:12,064 --> 00:12:14,055
- بیلی
- بله قربان.

144
00:12:14,133 --> 00:12:16,124
- من یک ثانیه با شما خواهم بود.
- درسته قربان

145
00:12:19,972 --> 00:12:22,406
- آیا معنی دارد؟
- بله جان.

146
00:12:22,475 --> 00:12:24,875
این همه معنی در دنیا دارد.

147
00:12:24,944 --> 00:12:27,606
لطفا شما فقط این را نمی گویید؟

148
00:12:28,681 --> 00:12:32,583
اینو نمیفهمی
من به همان اندازه که شما به من نیاز دارید به شما نیاز دارم؟

149
00:12:33,552 --> 00:12:37,511
درست زمانی که شروع به شناختن هم کردیم،
تو داری میری

150
00:12:37,590 --> 00:12:41,424
و من چنین احساسی داشتم،
امن و بی فایده و تنها

151
00:12:41,494 --> 00:12:44,691
بدون کسی که بتوان به او افتخار کرد،
و ترسیده برای

152
00:12:45,765 --> 00:12:50,429
و منتظر باشیم که کی برگردند،
و زندگی کردن برای زمانی که همه چیز تمام شد.

153
00:12:52,538 --> 00:12:55,132
این باید برای من مدت طولانی دوام بیاورد.

154
00:13:02,982 --> 00:13:04,973
خوشحالم که ماه برای ما وجود دارد.

155
00:13:06,585 --> 00:13:09,053
بیشتر خواهد بود. تعداد زیادی از آنها.

156
00:13:09,121 --> 00:13:12,284
هر وقت دیدی،
منظورم ماه، قول تصور کردن است

157
00:13:12,358 --> 00:13:14,588
من دقیقا در همان لحظه به آن نگاه می کنم.

158
00:13:14,660 --> 00:13:17,026
در مصر، صحرا، هر کجا.

159
00:13:17,096 --> 00:13:19,223
- همان ماه می شود.
- قول میدم

160
00:13:24,003 --> 00:13:27,700
- همه چیز روشن است؟
- همه چیز روشن است.

161
00:13:53,365 --> 00:13:57,096
کشتی تهاجمی پایین خواهد آمد
در 0420، سرهنگ وینتر.

162
00:14:02,474 --> 00:14:04,465
- ممنون
- موفق باشی سرهنگ.

163
00:14:20,692 --> 00:14:23,160
اوه، رئیس؟ حال ما چطور است؟

164
00:14:23,228 --> 00:14:25,822
خیلی ثابت آقا من می گویم 10، 11 گره.

165
00:14:26,898 --> 00:14:28,889
یکی دو ساعت دیگه باش

166
00:14:30,068 --> 00:14:33,435
- عجله دارید قربان؟
- حتما عجله برای پایان دادن به آن

167
00:14:34,773 --> 00:14:36,764
نمی توانم شما را در این مورد سرزنش کنم.

168
00:14:37,842 --> 00:14:41,778
- خیلی وقته اینجا بودی، کاپیتان؟
- دو سال، سه ماه.

169
00:14:41,846 --> 00:14:43,837
- سخت
- آره

170
00:14:48,386 --> 00:14:50,854
<i>اما آنقدرها هم سخت نبود. نه در ابتدا.</i>

171
00:14:50,922 --> 00:14:53,447
<i>نه زمانی که به لندن رسیدید.</i>

172
00:14:53,525 --> 00:14:57,985
<i>تو اون موقع هیچی در مورد والری نمیدونستی،
یا ششم ژوئن،</i>

173
00:14:58,063 --> 00:15:02,432
<i>یا این احساس مصرف شدنی بودن
برای اولین بار در زندگی شما.</i>

174
00:15:02,500 --> 00:15:07,938
<i>شما یک یونیفورم فشرده داشتید، یک کار کارکنان
در لندن، یک همسر زیبا در بازگشت به خانه،</i>

175
00:15:08,840 --> 00:15:11,104
<i>شما واقعاً آن را ساخته اید.</i>

176
00:15:11,176 --> 00:15:13,167
<i>یا شما؟</i>

177
00:15:33,531 --> 00:15:35,761
<i>از تلاش برای یافتن جنگ دست بردارید، پارکر.</i>

178
00:15:38,970 --> 00:15:40,995
-یعنی هیچی، ها؟
- نه در روز

179
00:15:41,072 --> 00:15:43,063
احتمالا فقط یک Messerschmitt 110،

180
00:15:43,141 --> 00:15:45,803
شنیده شد که کاپیتان جدیدی به شهر برخورد کرد
و برای یک عکس فوری آمد.

181
00:15:45,877 --> 00:15:49,608
- او در حال حاضر 50 مایل دورتر شده است.
- وضعیت تیغ اینجا چطوره؟

182
00:15:49,681 --> 00:15:54,345
تمام آنچه را که می خواهید در PX دریافت کنید.
تیغه، صابون، و من می توانم برای شما اسکاچ بیاورم.

183
00:15:54,419 --> 00:15:56,887
هی، خیلی فانتزی

184
00:15:56,955 --> 00:16:01,722
- "برد و جانی." همسران حیله گر هستند.
- اوه، من نمی دانم. من یه جورایی مال خودم رو دوست دارم

185
00:16:01,793 --> 00:16:05,593
- قول داده بودی که هرگز آن را در نخواهی آورد؟
- درست است.

186
00:16:05,664 --> 00:16:08,258
نمی توانم بگویم که تو را مقصر می دانم. او یک خوشگل است.

187
00:16:09,334 --> 00:16:12,997
من شنیدم که سرهنگ این را گفت
شما یک روزنامه در کانکتیکات منتشر می کنید.

188
00:16:13,071 --> 00:16:15,801
- پدرشوهرم ناشر است.
- همان تفاوت.

189
00:16:15,874 --> 00:16:18,035
هنوز هم پیرمرد را خوشحال می کند.

190
00:16:20,679 --> 00:16:22,840
همه چیز روشن است

191
00:16:22,914 --> 00:16:26,907
ما دیر رسیدیم وقتی قراری دارید
با سرهنگ الکساندر تیمر،

192
00:16:26,985 --> 00:16:29,453
ناشر یا بدون ناشر، شما آن را نگه دارید.

193
00:16:30,655 --> 00:16:35,422
اینجاست، پارکر. دفتر مرکزی، اروپایی
تئاتر عملیات، ارتش ایالات متحده.

194
00:16:35,493 --> 00:16:37,484
خانه جدید شما

195
00:16:37,562 --> 00:16:41,089
حالا تماشاش کن تو خواهی بود
برای مدت طولانی با این مرد ازدواج کرده است.

196
00:16:41,166 --> 00:16:43,327
- او چگونه تخم مرغ های خود را دوست دارد؟
- آب پز سخت.

197
00:16:43,401 --> 00:16:46,962
پشت آن در، خواهید یافت
یک فروشنده سابق خودرو از مینیاپولیس.

198
00:16:47,038 --> 00:16:49,734
چه کسی رهبری می کند
یک جنگ بسیار شدید برای ساختن ژنرال.

199
00:16:49,808 --> 00:16:52,675
و از ستاره های خوش شانس خود تشکر کنید
تو در وست پوینت نبودی

200
00:16:52,744 --> 00:16:54,735
- وست پوینت چه مشکلی دارد؟
- هیچی

201
00:16:54,813 --> 00:17:00,274
به جز آن سرهنگ دوم الکساندر
تایمر اتفاقاً به آنجا نرفت. موفق باشید.

202
00:17:02,754 --> 00:17:04,745
آره

203
00:17:05,724 --> 00:17:08,284
کاپیتان پارکر، قربان.
به من دستور داده شد که به شما گزارش بدهم.

204
00:17:08,360 --> 00:17:11,352
باشه پارکر آرام باش
این راهی است که می شود، اد.

205
00:17:11,429 --> 00:17:13,829
به یاد داشته باشید،
تملک 9 ماده قانون است.

206
00:17:13,898 --> 00:17:16,696
ژنرال خواهد بود
بهترین قاضی آن، تایمر.

207
00:17:16,768 --> 00:17:20,067
روی شانه ژنرال گریه کن
اگر می خواهید این ستاره روی آن است.

208
00:17:20,138 --> 00:17:23,005
و او یک مرد وست پوینت است.
شاید او آن را به روش شما ببیند.

209
00:17:23,074 --> 00:17:25,975
- اما آن افسران جدید در بخش من هستند.
- بخش شما؟

210
00:17:26,044 --> 00:17:28,535
خیلی خوب، تایمر. خواهیم دید چه اتفاقی می افتد.

211
00:17:28,613 --> 00:17:31,673
صحبت از افسران جدید،
کاپیتان پارکر، سرهنگ کانترل.

212
00:17:31,750 --> 00:17:33,741
- چطوری آقا؟
- چطوری؟

213
00:17:33,818 --> 00:17:35,809
- می بینمت، تایمر.
- درسته

214
00:17:38,757 --> 00:17:40,748
آقای کادت افتخاری وست پوینت.

215
00:17:41,626 --> 00:17:45,062
پارکر، فقط یک چیز وجود دارد
از مردان زیر دستم می پرسم.

216
00:17:45,363 --> 00:17:48,298
-می تونی دهنت رو ببندی؟
- در مورد امنیت به من اطلاع داده شد.

217
00:17:48,366 --> 00:17:50,357
- کجا؟
- فورت هریسون، قربان.

218
00:17:50,435 --> 00:17:53,199
چیزهای بچه گانه
حالا شما باید با امنیت زندگی کنید و نفس بکشید.

219
00:17:53,371 --> 00:17:54,895
- یه قهوه میخوای؟
- نه، ممنون

220
00:17:54,973 --> 00:17:58,101
میدونی چرا بیشتر انتخابت کردم؟
اون بال های چتر نجات

221
00:17:58,176 --> 00:18:01,703
- من از هوابرد باطل شدم.
- آره، من همه چیز را در مورد تو می دانم، پارکر.

222
00:18:01,780 --> 00:18:04,578
من در مقیاس کامل اجرا کردم
من خودم شما را بررسی می کنم

223
00:18:04,649 --> 00:18:06,708
بنابراین، شما در حال پریدن پای خود را شکستید.

224
00:18:06,785 --> 00:18:09,913
خوب، برای خمیر من
تو هنوز مرد مبارزی منم همینطور.

225
00:18:09,988 --> 00:18:13,583
برخی از این برنج در اینجا نیست
کاملا متوجه این موضوع هستند، اما آنها خواهند کرد.

226
00:18:13,658 --> 00:18:18,027
اد کانترل هم همینطور. او فکر می کند که می گیرد
آن جوجه ها روی شانه هایش قبل از من.

227
00:18:18,096 --> 00:18:21,395
خب اشتباه میکنه او خیلی اشتباه می کند، پارکر.
کجا بیلتید؟

228
00:18:21,466 --> 00:18:26,233
- کاپیتان بویس. من آپارتمانش را تقسیم می کنم.
- ری بویس؟ او باهوش است. شاید خیلی باهوش

229
00:18:26,304 --> 00:18:29,933
بیلتینگ با بویس به این معنی نیست
او باید همه کارهای شما را بداند.

230
00:18:30,008 --> 00:18:31,999
- فهمیدی؟
- فهمیده آقا.

231
00:18:32,076 --> 00:18:34,738
- و مرد بند انگشتی نباش. صحبت کن
- بله قربان.

232
00:18:34,813 --> 00:18:39,113
اکنون، در اینجا برخی از ردیابی‌های هدف وجود دارد
پیشنهاد برای عملیات پتک.

233
00:18:39,184 --> 00:18:41,175
با آنها آشنا شوید.

234
00:18:41,252 --> 00:18:45,416
سپس آنها را تا بمباران 632 اجرا می کنید
در بارکستو، لینکلن شایر. میلز بزرگ.

235
00:18:45,490 --> 00:18:48,926
خواهیم دید که آیا همکاران در سطح عملیاتی هستند یا خیر
ایده های متفاوتی دارند

236
00:18:48,993 --> 00:18:51,393
- ممنون آقا.
- درسته

237
00:18:52,397 --> 00:18:55,594
سلام. حالا این کار را راحت کن، پارکر. آسان.

238
00:19:01,406 --> 00:19:06,434
- بچه ها، اینجا هستیم، دوباره در قبرستان هستیم.
- آنها باید شهر را به ساکس ها پس بدهند.

239
00:19:06,511 --> 00:19:10,504
باهوش بودند. آنها آن را بلند کردند
هزار سال پیش از اینجا بیرون آمدم

240
00:19:10,582 --> 00:19:12,573
- عجب!
- اوه، بیا.

241
00:19:12,650 --> 00:19:16,017
با من عجله نکن بیا به من بده
استراحت، بله؟ با من عجله نکن

242
00:19:16,087 --> 00:19:20,080
- ببین بیل. سربازان!
- من میگم

243
00:19:20,158 --> 00:19:24,060
- هی، بچه ها، نگاه کنید. گارد خانه.
- چپ، راست چپ، راست

244
00:19:24,128 --> 00:19:26,221
اوه، پیاده نظام می آید.

245
00:19:26,297 --> 00:19:30,233
<i>- به مته آنها نگاه کن.
- چپ، راست چپ، راست چپ، راست.</i>

246
00:19:30,301 --> 00:19:33,702
- تاکسی
- چپ، راست چپ، راست چپ، راست

247
00:19:33,771 --> 00:19:38,435
چپ، راست چپ، راست
چپ، راست چپ، راست چپ، راست

248
00:19:38,510 --> 00:19:40,808
چپ، راست چپ، راست چپ، راست

249
00:19:40,879 --> 00:19:44,713
میدونی مادربزرگم
می تواند همه آنها را لیس بزند و او دو سال مرده است.

250
00:19:44,782 --> 00:19:47,307
<i>جوخه متوقف شد!</i>

251
00:19:47,385 --> 00:19:49,785
سفارش اسلحه

252
00:19:49,854 --> 00:19:53,381
- واقعاً انتظار دارید که در جنگ پیروز شوید؟
- هی، حرکت کن.

253
00:19:53,458 --> 00:19:55,551
چشم جلو.

254
00:19:55,627 --> 00:19:58,027
- به کوچولو نگاه کن.
- مثل یک پیشاهنگ پسر.

255
00:19:58,096 --> 00:20:00,462
- اون چیه؟
- زنده نگاه کن، بچه ها.

256
00:20:00,532 --> 00:20:03,501
این تمرین تفنگی است نه تمرین کریکت.

257
00:20:03,568 --> 00:20:06,469
<i>من می گویم، پسران. این کریکت نیست، می دانید.</i>

258
00:20:06,538 --> 00:20:09,974
کریکت؟ حتی تیله هم نیست
بیا، این سرنخ را بیرون بیاور، بابا.

259
00:20:10,041 --> 00:20:14,603
- این سرنخ را بردارید!
- حالا نگاه نکن، اما ما مخاطب داریم.

260
00:20:14,679 --> 00:20:18,171
شما مردان به من خواهید داد
نام، رتبه و شماره شما

261
00:20:18,249 --> 00:20:20,240
- تو
- اوه، گم شو

262
00:20:23,288 --> 00:20:25,483
شما هموطنان در برنامه‌ها مطمئناً کار را آسان می‌کنید.

263
00:20:25,557 --> 00:20:28,924
یک دفتر و یک دستگاه مایموگرافی
و یکنوع بازی شبیه لوتو، شما عملیاتی هستید.

264
00:20:28,993 --> 00:20:31,962
درخواست از ما برای پیشنهاد اهداف
برای عملیات پتک!

265
00:20:32,030 --> 00:20:35,056
در تاریخ هدفی که به اینجا رسیده اند،
نمی توانستیم به قوطی حلبی بزنیم.

266
00:20:35,133 --> 00:20:38,864
فقط به من دستور داده شد که برخی از ردیابی ها را دریافت کنم،
و با کمک شما این کار را انجام خواهم داد.

267
00:20:38,937 --> 00:20:41,303
<i>ما آنها را صبح می خوریم.</i>

268
00:20:41,372 --> 00:20:43,363
میلز اصلی اینجاست.

269
00:20:43,441 --> 00:20:45,807
آره خوب، چرا من را با آن اذیت کنید؟

270
00:20:45,877 --> 00:20:49,369
آیا باید رسیدگی کنم
کار مارشال پروست هم؟

271
00:20:49,447 --> 00:20:51,711
چی؟

272
00:20:51,783 --> 00:20:54,377
اوه، نه. یک سرتیپ؟

273
00:20:54,452 --> 00:20:56,443
یک سرتیپ مجروح؟

274
00:20:56,521 --> 00:20:58,512
من درست وارد می شوم

275
00:21:00,692 --> 00:21:02,683
- تو با من بیا، پارکر.
- من؟

276
00:21:02,760 --> 00:21:07,163
بله، شما. وقت شما بچه ها در لندن است
فهمیدیم که در اینجا از چه چیزی عبور می کنیم.

277
00:21:14,272 --> 00:21:16,706
<i>- پاس سه روزه دوست داری؟
- بله قربان.</i>

278
00:21:16,774 --> 00:21:20,232
آنها را به خاطر بسپار شما دیگر نخواهید دید
ورژنت چیه گربت؟

279
00:21:20,311 --> 00:21:23,747
- شما اغلب پیرمردها را می زنید؟
- من او را تا زمانی که او را زدم، ندیدم، قربان.

280
00:21:23,815 --> 00:21:26,477
برایم مهم نیست که منقطع شوم
بازگشت به خصوصی برای این

281
00:21:26,551 --> 00:21:29,179
من مجبور نیستم شلاق بزنم
از هر کدامشان آقا

282
00:21:29,253 --> 00:21:31,847
بنابراین شما سوار مردان شوید
چه کسانی تمام تلاش خود را برای پیروزی در جنگ انجام می دهند؟

283
00:21:31,923 --> 00:21:36,019
بیشتر از این نیست که ما را سوار کنند. به ما داده اند
درمان خاموش از زمانی که به اینجا رسیدیم.

284
00:21:36,094 --> 00:21:40,121
آنها طوری رفتار می کنند که انگار به ما لطف می کنند، اجازه دهید
ما بیایم اینجا اگر به اندازه کافی خوب نیستیم،

285
00:21:40,231 --> 00:21:43,098
- چرا آنها نمی توانند جنگ خودشان را انجام دهند؟
- بس است.

286
00:21:43,167 --> 00:21:46,694
- آنها را به پایگاه برگردان، کاپیتان.
- بله قربان. اندرسون، مسئولیت را بر عهده بگیر.

287
00:21:46,771 --> 00:21:48,762
آقا داخل کامیون

288
00:21:51,409 --> 00:21:53,673
نفرت از دیدن روحیه رفتن به گلدان،
اما چه کاری می توانم انجام دهم؟

289
00:21:53,745 --> 00:21:55,736
- خدمه هواپیما؟
- مطمئنا، خدمه هواپیما.

290
00:21:55,813 --> 00:21:59,340
به زودی آنها پرواز خواهند کرد
ماموریت های جنگی بر فراز آلمان در نور روز.

291
00:21:59,417 --> 00:22:01,647
بهتر است سرتیپ را ببینیم.

292
00:22:05,757 --> 00:22:10,023
به سرتیپ اطلاع می دهم
اما مطمئن نیستم که بخواهد کسی را ببیند.

293
00:22:12,096 --> 00:22:15,554
خودت را نگه دار، کاپیتان
اون فقط خدمتکاره

294
00:22:15,633 --> 00:22:17,624
فکر میکنی ما زنده نیستیم

295
00:22:25,910 --> 00:22:27,901
آقایان؟

296
00:22:27,979 --> 00:22:30,641
میلز بزرگ،
آجودان گروه در ایستگاه بمب افکن.

297
00:22:30,715 --> 00:22:33,445
این کاپیتان پارکر است
از مقر ETO

298
00:22:33,518 --> 00:22:35,509
بله؟

299
00:22:35,586 --> 00:22:41,047
سرتیپ، مایلم به خاطرش ابراز تاسف کنم
رفتار یکی از مردان ما امروز صبح

300
00:22:43,461 --> 00:22:45,759
البته ما این مرد را متهم خواهیم کرد،

301
00:22:45,830 --> 00:22:49,493
و فکر می کنم می توانم به شما اطمینان دهم
به اندازه کافی با او برخورد خواهد شد.

302
00:22:51,235 --> 00:22:53,829
در صورت وجود هرگونه عوارض جانبی از ضربه،

303
00:22:53,905 --> 00:22:58,535
ما خوشحال خواهیم شد که به هر ادعایی رسیدگی کنیم
برای ناراحتی که متحمل شدید

304
00:23:00,144 --> 00:23:03,272
-آقا می شنوی؟
- من صدای شما را کاملا می شنوم، سرگرد میلز.

305
00:23:03,347 --> 00:23:07,374
اما تو به من نگفتی چرا مردانت
مجاز به نان خوردن در روستا هستند،

306
00:23:07,452 --> 00:23:09,613
فریاد زدن و استفاده از زبان زشت

307
00:23:09,887 --> 00:23:12,651
روستا ممنوع نیست
به مردان ما، آقا در مورد ...

308
00:23:12,724 --> 00:23:15,591
بعد پیشنهاد میکنم
شما در نظر دارید آن را خارج از محدودیت قرار دهید.

309
00:23:15,660 --> 00:23:17,651
این یک کار بسیار شدید است.

310
00:23:17,729 --> 00:23:22,189
می توانم به دستورات سخت تری که دارم فکر کنم
بدون کوچکترین مشکلی صادر شد.

311
00:23:22,266 --> 00:23:24,257
من تو را به خاطر احساس تلخی سرزنش نمی کنم.

312
00:23:24,335 --> 00:23:27,133
این واقعیت که شما ضربه خورده اید
توسط یکی از سربازان ما...

313
00:23:27,205 --> 00:23:31,904
- این من بودم که او را زدم، سرگرد میلز.
- حتماً آقا شما به او تذکر دادید؟

314
00:23:31,976 --> 00:23:36,174
من عادت به گفتگو ندارم
با خروشان در لباس فرم.

315
00:23:38,216 --> 00:23:42,744
آن عضو "رابل" یک آمریکایی است
خلبان، که اینجاست تا در جنگ بجنگد.

316
00:23:42,820 --> 00:23:45,687
جنگ ادامه داشته است
برای مدت قابل توجهی در حال حاضر

317
00:23:45,757 --> 00:23:47,748
من به او پیشنهاد می کنم که مبارزه با آن را آغاز کند.

318
00:23:47,825 --> 00:23:50,692
او با آن مبارزه خواهد کرد.
و احتمالا بمیری

319
00:23:50,762 --> 00:23:55,859
تا آن زمان، او ممکن است مفید وقت خود را اشغال کند
یاد می گیرد که خود را مانند یک سرباز رفتار کند.

320
00:23:55,933 --> 00:23:59,460
او مانند یک سرباز رفتار خواهد کرد
در برجک تفنگ B-17 خود،

321
00:23:59,537 --> 00:24:02,301
- پرواز بر فراز آلمان در نور روز.
- باشه پارکر.

322
00:24:02,373 --> 00:24:06,139
تو حق داری که ول کنی
مردان خود را اگر دوست دارید من این کار را نمی کنم.

323
00:24:06,210 --> 00:24:09,509
و ممکن است اکنون به شما پیشنهاد کنم
یک لیوان شری، سرگرد؟

324
00:24:11,749 --> 00:24:13,842
نه ممنون آقا در حال حاضر نه.

325
00:24:13,918 --> 00:24:16,546
در این صورت، آقایان، ظهر بخیر.

326
00:24:17,455 --> 00:24:19,685
متاسفم ما با بهترین نیت آمدیم.

327
00:24:19,757 --> 00:24:22,282
اما لعنتی،
ما باید کسب و کار خود را به روش خود اداره کنیم.

328
00:24:22,360 --> 00:24:24,760
لطفاً آقایان می‌روید؟

329
00:24:36,473 --> 00:24:39,203
- ممنون، پارکر. وقتی عصبانی می شوم خشک می شوم.
- نه من

330
00:24:39,276 --> 00:24:41,403
این شخصیت ها فکر می کنند چه کسانی هستند؟

331
00:24:41,478 --> 00:24:43,878
آنها در سال 40 لیسیده شدند
و آنها در حال گرفتن یک ولوپ کردن هستند.

332
00:24:43,947 --> 00:24:46,040
آنها نمی پذیرند که کبوتر مرده هستند.

333
00:24:46,116 --> 00:24:49,882
آنها به ما آمریکایی های پست نیاز دارند، که هیچ
آداب، اما قدرت و دانش فراوان،

334
00:24:49,953 --> 00:24:51,944
- داره اونا رو میکشه
- نگهش دار

335
00:24:52,022 --> 00:24:54,422
بگذار او بشنود چه فرقی دارد؟

336
00:24:54,491 --> 00:24:57,289
نام من والری راسل است.
تازه پدرم را دیدی

337
00:24:57,360 --> 00:25:01,524
- این فقط یکی از آن چیزهاست، خانم راسل...
- آیا آن مردان مجازات خواهند شد؟

338
00:25:01,598 --> 00:25:04,226
- به نظر شما باید باشند؟
- نه، مطلقاً نه.

339
00:25:04,301 --> 00:25:07,600
اگر پدرت شکایت کند
به دفتر جنگ، ما یک موشک می گیریم.

340
00:25:07,671 --> 00:25:10,265
خب او اشتباه کرد که کاری را انجام داد.

341
00:25:10,340 --> 00:25:14,106
من بعد از فردا اینجا نیستم، سرگرد،
اما من می خواهم این را بگویم

342
00:25:14,177 --> 00:25:18,637
حال پدرم خوب نیست و تغییر می کند
او را بترساند آمریکایی ها به معنای تغییرات هستند.

343
00:25:18,715 --> 00:25:22,151
- او اشتباه می کرد، اما لطفا سعی کنید بفهمید.
-باور کن من...

344
00:25:22,219 --> 00:25:25,211
لطفا می بینی،
وقتی در دانکرک مجروح شد،

345
00:25:25,288 --> 00:25:28,519
او احساس کرد که انگلستان
او عاشق شده بود برای همیشه رفته بود.

346
00:25:28,592 --> 00:25:32,551
البته اینطور نبود،
اما او اکنون از چیزهای زیادی می ترسد.

347
00:25:33,563 --> 00:25:36,930
او دو جنگ را پشت سر گذاشته است
و خیلی بد، واقعا،

348
00:25:37,000 --> 00:25:39,560
با همه حماقت ها و ضایعات اولی ها

349
00:25:39,636 --> 00:25:42,332
و غرور خشمگین و ناامیدی این یکی.

350
00:25:43,406 --> 00:25:47,137
اما من پدرم را دوست دارم،
و من فقط آمریکایی ها را نمی شناسم.

351
00:25:47,210 --> 00:25:49,405
اما شما اینجا هستید و در حال جنگیدن هستید،

352
00:25:49,479 --> 00:25:53,609
و بیشتر ما می خواهیم امتحان کنیم
و به شما کمک می کند و باعث می شود احساس خوبی داشته باشید،

353
00:25:53,683 --> 00:25:58,382
اما دشوار است، زیرا برخی از ما،
و به خصوص بزرگترها،

354
00:25:58,455 --> 00:26:02,789
به کاری که انجام داده ایم، شاید برای آن افتخار می کنیم
این دلیل مغرورتر از حق ماست،

355
00:26:02,859 --> 00:26:05,919
و بنابراین مغرورتر از همیشه بوده ایم.

356
00:26:05,996 --> 00:26:10,194
اما لطفا آن مردان را مجازات نکنید، سرگرد،
و سعی کنید ما را درک کنید.

357
00:26:12,269 --> 00:26:14,931
ما در شکرگزاری خیلی خوب نیستیم.

358
00:26:15,005 --> 00:26:18,634
ما فرصت شکرگزاری نداشتیم
به هر کسی، به جز خدا،

359
00:26:18,708 --> 00:26:20,699
برای چند صد سال

360
00:26:20,777 --> 00:26:23,507
اما ما تلاش می کنیم. خواهید دید.

361
00:26:30,153 --> 00:26:32,144
خب دهنمو ببند

362
00:26:36,860 --> 00:26:38,953
- پارکر
- هوم؟ اوه

363
00:27:02,519 --> 00:27:05,113
- ببخشید
- صبح بخیر خانم راسل.

364
00:27:06,122 --> 00:27:10,286
- دیروز توی اون جیپ؟
- اوه، بله. چه خوب که به یاد من بودی

365
00:27:10,360 --> 00:27:12,453
- در ارتش، ها؟
- بله، در ارتش.

366
00:27:12,529 --> 00:27:14,963
من با مردم تو هستم،
صلیب سرخ آمریکا

367
00:27:15,031 --> 00:27:17,261
صلیب سرخ خوش شانس
ETOUSA جایی است که من کار می کنم.

368
00:27:17,334 --> 00:27:21,202
- تئاتر عملیات اروپا، ارتش ایالات متحده.
- به نظر یک مکان بزرگ خوب است.

369
00:27:21,271 --> 00:27:23,671
- پشتش صندلی نیست.
- اوه عزیزم

370
00:27:23,740 --> 00:27:27,801
خب، اونجا هم کسی نیست، پس...
خوشبختانه من خودم آورده ام.

371
00:27:30,013 --> 00:27:33,312
- آه، مهم است اگر آن را با شما در میان بگذارم، عشق؟
- خب... اوه.

372
00:27:34,684 --> 00:27:38,552
- خب، در واقع برای کاپیتان رزرو شده است.
- اوه

373
00:27:38,621 --> 00:27:41,556
آمریکایی ها من فکر می کنم اولویت اصلی است.

374
00:27:42,592 --> 00:27:45,561
همیشه از همه چیز بهترین را دریافت کنید.

375
00:27:45,628 --> 00:27:47,619
متشکرم.

376
00:27:48,932 --> 00:27:53,198
من و سرگرد میلز از آنچه شما گفتید قدردانی کردیم.
مثل نفسی تازه بود.

377
00:27:53,269 --> 00:27:57,763
حتماً برای هوای تازه مرده اید.
تنها چیزی که گفتم این بود که من آمریکایی ها را نمی شناسم.

378
00:27:57,841 --> 00:28:00,833
از یک بریتانیایی، این نزدیک است
به یک تعریف این روزها

379
00:28:00,910 --> 00:28:03,538
- اوه، ما وحشتناکیم، نه؟
- یه جورایی

380
00:28:03,613 --> 00:28:06,844
اما شما مردم دوست دارید دوست داشته باشید،
نه، همه شما؟

381
00:28:06,916 --> 00:28:10,443
- همه ما؟ خیلی بی شخصیت نشویم.
- راستشو بگو

382
00:28:10,520 --> 00:28:13,080
اگر از من می پرسی که آیا دوست دارم از من خوشت بیاید...

383
00:28:13,156 --> 00:28:16,819
خوب می دانید که این چیزی نبود
داشتم میپرسیدم نمیتونستم اهمیت بدم

384
00:28:16,893 --> 00:28:19,293
- حدس می زنم که این من را در جای خودم قرار می دهد.
- متاسفم

385
00:28:19,362 --> 00:28:22,820
- ما بدترین رفتارهای دنیا را داریم.
- بیایید بگوییم "موثر".

386
00:28:22,899 --> 00:28:26,062
آنها برای ساختن طراحی شده اند
غریبه ها احساس غریبگی می کنند آنها کار می کنند.

387
00:28:26,136 --> 00:28:27,967
-سیگار؟
- مم متشکرم.

388
00:28:28,038 --> 00:28:30,836
آقا این سیگارهای آمریکایی هستند؟
فکر می کنم اگر یکی را امتحان کنم؟

389
00:28:30,907 --> 00:28:32,966
- درست برو جلو.
- اشکالی داری که انجام بدم؟

390
00:28:33,043 --> 00:28:36,171
- اوه، خیلی ممنون.
- سیگار دخترا نگاه کن

391
00:28:38,982 --> 00:28:41,815
- خیلی ممنون آقا.
- اوه من میگم خالی است.

392
00:28:41,885 --> 00:28:44,945
- تو خیلی سخاوتمندی.
- دو بسته کامل دیگر اینجاست.

393
00:28:45,588 --> 00:28:47,715
- "زرادخانه دموکراسی".
- چی؟

394
00:28:48,958 --> 00:28:52,257
راستشو بگو
زیر این سردی و اخلاق بد ما

395
00:28:52,328 --> 00:28:55,525
شما دوست دارید فکر کنید که ما ساده هستیم
سبز از حسادت به تو، نه؟

396
00:28:55,598 --> 00:28:59,364
در حالی که ممکن است به ما حسادت کنید،
شما به ما احترام نمی گذارید، این خیلی زشت است.

397
00:28:59,436 --> 00:29:02,735
- این زشت است، کاپیتان پارکر. حق با شماست.
- براد

398
00:29:02,806 --> 00:29:06,264
- ها؟
- گفتم براد. اسم منه مرا براد صدا کن

399
00:29:06,342 --> 00:29:08,333
اوه براد

400
00:29:08,778 --> 00:29:11,804
بسیار خوب. اسم من والری است
اما لطفا من را وال صدا نکنید.

401
00:29:11,881 --> 00:29:14,281
- دوست نداری؟
- نه به خصوص. اما...

402
00:29:14,350 --> 00:29:17,183
- یکی دیگه بهم زنگ میزنه...
- و تو او را دوست نداری؟

403
00:29:17,253 --> 00:29:19,483
بله، من او را خیلی دوست دارم.

404
00:29:19,556 --> 00:29:21,547
- در لندن؟
- نه، آفریقا.

405
00:29:22,592 --> 00:29:24,753
- جنگ تنهایی
- ازش متنفرم

406
00:29:25,895 --> 00:29:28,261
خب منم یه عشق دارم همسرم جانی

407
00:29:28,331 --> 00:29:30,765
- خوش شانس او چگونه است؟
- زیبا

408
00:29:30,834 --> 00:29:32,927
- بچه ها؟
- نه، هنوز بچه ای نیست.

409
00:29:34,404 --> 00:29:38,568
- احتمالاً در لندن دوستانی دارید؟
- من قبل از جنگ.

410
00:29:38,641 --> 00:29:41,439
خوب، اگر نه، شاید
شما یک وعده غذایی گهگاهی را به اشتراک می گذارید

411
00:29:41,511 --> 00:29:43,706
با مردی که به نظر می رسد
به دلیل خیلی تنها بودن

412
00:29:43,780 --> 00:29:46,510
- تو خیلی مهربونی
- کدام انگلیسی برای "نه" است؟

413
00:29:46,583 --> 00:29:48,744
که انگلیسی برای "I'd Love to" است.

414
00:29:49,686 --> 00:29:54,020
در خیابان شفتسبری به چپ بپیچید و
در خیابان گریت ویندمیل روبروی شماست.

415
00:29:54,090 --> 00:29:56,354
قرار است نمایش خیلی خوبی باشد، نه؟

416
00:29:56,426 --> 00:30:00,556
بله، من معتقدم که این گونه است، بسیار.
امیدوارم از نمایش لذت ببرید.

417
00:30:00,630 --> 00:30:03,622
چیزی میدونی؟ من اونجا بودم
مدتی پیش تو را تماشا می کنم،

418
00:30:03,700 --> 00:30:06,760
و با خودم گفتم
"او شبیه یک دختر انگلیسی نیست."

419
00:30:06,836 --> 00:30:09,999
در واقع شما به من یادآوری می کنید
بسیاری از دخترانی که در خانه می شناختم.

420
00:30:10,073 --> 00:30:14,271
یک هلوی واقعی یک دختر.
پسر، آیا با هم موسیقی زیبایی ساختیم؟

421
00:30:14,344 --> 00:30:18,337
واقعا؟ بهتر است با هم بدوید،
ستوان، وگرنه نمایش را از دست خواهید داد.

422
00:30:18,414 --> 00:30:20,405
- براد!
- عصر بخیر

423
00:30:20,483 --> 00:30:23,509
- عصر بخیر
- میدونی، ناگهان متوجه شدم،

424
00:30:23,586 --> 00:30:26,555
بیرون رفتن با من ممکن است
به نوعی تعطیلات پستچی برای شما

425
00:30:26,623 --> 00:30:29,421
اما من بوده ام
خیلی مشتاقانه منتظرش هستم، قول می دهم

426
00:30:29,492 --> 00:30:31,585
میشه یه سوال حرفه ای بپرسم؟

427
00:30:31,661 --> 00:30:34,824
جای خوبی کجاست
یک دختر انگلیسی را برای شام بیرون ببرم؟

428
00:30:34,898 --> 00:30:39,562
- خوب، یک مکان ایتالیایی کوچک در ...
- یک ایتالیایی بزرگ چطور؟

429
00:30:39,636 --> 00:30:41,695
- از طرف گران؟
- ترجیحا

430
00:30:41,771 --> 00:30:44,604
ویولن های ناله، چیانتی دروغین
و استیک بازار سیاه؟

431
00:30:44,674 --> 00:30:47,802
- برای واقعی بودن خیلی خوب به نظر می رسد.
- من فقط مکان را می شناسم.

432
00:30:53,183 --> 00:30:56,584
خب حالا که با ما بودی
برای یک هفته، ما را چگونه دوست دارید؟

433
00:30:56,653 --> 00:31:00,350
تا الان تخصص داشتم
افسران بسیار جوان که بسیار دلتنگ هستند.

434
00:31:00,423 --> 00:31:03,483
- بقیه پاس می دهند، ها؟
- اوه، بله.

435
00:31:03,560 --> 00:31:06,324
مردی به سمت میز من آمد
حلقه ازدواج پوشیدن

436
00:31:06,396 --> 00:31:09,593
به طرف دیگر اتاق رفت،
منهای حلقه برگشت،

437
00:31:09,666 --> 00:31:11,759
و مرا به تئاتر دعوت کرد.

438
00:31:11,834 --> 00:31:15,565
- فکر کنم بهتره به بارکستو برگردی.
- اوه، مزخرف.

439
00:31:15,638 --> 00:31:20,701
برخی از آنها آنقدر احمق نیستند. آنها می توانند
شما را از تعادل خارج کند به خصوص نیروی هوایی

440
00:31:20,777 --> 00:31:24,235
میدونی تو به جنگ فکر میکنی
و زندگی معمولی که ساکن است.

441
00:31:24,314 --> 00:31:27,078
- اما اینطور نیست. سریعتر حرکت می کند.
- میدونم

442
00:31:27,150 --> 00:31:30,483
- ترمزت چطوره؟
- بی اشتباه مال شما چطوره؟

443
00:31:30,553 --> 00:31:32,748
مثل آن استیکی که برای شام خوردیم سخت است.

444
00:31:32,822 --> 00:31:37,020
سپس من رازی را به شما می گویم.
آن استیکی که داشتیم گوشت اسب بود.

445
00:31:38,795 --> 00:31:40,786
<i>اوه.</i>

446
00:31:44,167 --> 00:31:46,328
خیلی خوبه، ممنون

447
00:31:46,402 --> 00:31:51,339
ممنون آقا همیشه لذت بخش است
بازی کردن برای دو آدم زیبای عاشق

448
00:31:54,444 --> 00:31:56,435
میدونی خیلی وحشتناکه...

449
00:32:01,784 --> 00:32:05,242
- اشکالی نداره؟
- ممنون می فهمم.

450
00:32:05,321 --> 00:32:07,312
می فهمم.

451
00:32:11,160 --> 00:32:13,151
از این شب خیلی خوشحالم

452
00:32:14,163 --> 00:32:17,291
زیرا، هر اتفاقی بیفتد
در انگلستان یا در باشگاه،

453
00:32:17,367 --> 00:32:20,063
من همیشه می توانم آمریکا را تصور کنم،

454
00:32:20,136 --> 00:32:23,071
چون با تو آشنا شدم
و باهات حرف زد و ازت خوشش اومد

455
00:32:23,139 --> 00:32:26,108
در مورد انگلیس هم همین فکر را می کردم.

456
00:32:26,175 --> 00:32:30,305
یکدفعه یک کشور کامل می شود
صدا و چهره یک فرد مجرد

457
00:32:30,380 --> 00:32:33,008
یک شخص بسیار فوق العاده، همچنین.

458
00:32:33,082 --> 00:32:35,516
خیلی خوبه

459
00:32:35,585 --> 00:32:37,985
- دوست داری برقصی؟
- من دوست دارم.

460
00:33:22,031 --> 00:33:25,523
- قضیه چیه؟ خوب نیست؟
- نه، خیلی خوب می رقصی.

461
00:33:25,601 --> 00:33:27,592
تو هم همینطور عزیزم

462
00:33:28,338 --> 00:33:30,067
- براد؟
- هوم؟

463
00:33:30,139 --> 00:33:34,075
متقابل نباشید، اما آیا شما مخالف هستید
بدجوری به من "عزیزم" صدا نمیکنی؟

464
00:33:34,143 --> 00:33:36,134
متاسفم

465
00:33:36,679 --> 00:33:39,079
شب جمعه چطور؟

466
00:33:39,148 --> 00:33:43,346
- خب، اگر واقعاً دوست داری، من دوست دارم.
- من واقعاً دوست دارم.

467
00:33:43,419 --> 00:33:46,286
تا جمعه. و من برای امشب بسیار سپاسگزارم.

468
00:33:46,356 --> 00:33:48,654
- من هم ممنونم.
- خداحافظ

469
00:34:05,775 --> 00:34:09,541
باشه فرض کنید اینطور بمانید؟ دوستان؟

470
00:34:09,612 --> 00:34:13,343
آیا تصور می کنید همسرتان فکر می کند
شما در کل جنگ وفادار خواهید بود؟

471
00:34:13,416 --> 00:34:16,385
نمی دانم او به آن فکر می کند یا نه.
او حق دارد انتظارش را داشته باشد

472
00:34:16,452 --> 00:34:20,889
یک قانون در مورد راحتی سربازان وجود دارد.
آنها باید فیزیکی باشند نه احساسی.

473
00:34:20,957 --> 00:34:23,448
آره، من به همه اینها فکر کرده ام.

474
00:34:23,526 --> 00:34:28,054
حتی اعتراف می کنم، وقتی برای اولین بار والری را دیدم
من در مورد آن فکر کردم. از نظر فیزیکی

475
00:34:28,131 --> 00:34:31,532
من و او هزار مایل بودیم
جدا پس از آن، و غریبه ها.

476
00:34:31,601 --> 00:34:34,968
بگذارید به شما بگویم، چنین چیزی وجود دارد
چیزی که بیش از حد خالص است.

477
00:34:35,037 --> 00:34:40,031
بومرنگ می زند. تو فکر می کنی من ارزانم،
دویدن با زنها در لندن

478
00:34:40,109 --> 00:34:43,875
اما وقتی به خانه بروم، به شما تضمین می دهم
اینقدر من به خانه نزد همسرم می روم.

479
00:34:43,946 --> 00:34:45,937
زن کوچولوی خوش شانس

480
00:34:46,949 --> 00:34:49,247
-خب ظرفا رو شستم.
- دختر خوب

481
00:34:50,620 --> 00:34:54,420
- حرف کوچولو تموم کردی؟
- حدس می زنم اینطور باشد، ممنون.

482
00:34:54,490 --> 00:34:56,924
ری، فکر می کنم به گونی می زنم.
شب بخیر ژان

483
00:34:56,993 --> 00:34:58,984
شب بخیر آرام بخواب.

484
00:35:17,280 --> 00:35:20,977
هی، یک دختر بزرگ قدیمی وجود دارد.
من تعجب می کنم که او به کجا می رود.

485
00:35:21,050 --> 00:35:24,281
آه، هند، آفریقا، آمریکا... شما هرگز نمی دانید.

486
00:35:29,091 --> 00:35:31,559
غمگین ترین و
هیجان انگیز ترین صدای دنیا

487
00:35:31,627 --> 00:35:34,926
آیا می دانید که
واقعاً در آن زمان غمگین به نظر می رسید؟

488
00:35:34,997 --> 00:35:38,262
- انجام دادم؟ این خنده دار است.
- چرا؟ به چی فکر می کردی؟

489
00:35:38,334 --> 00:35:40,325
در مورد همسرت؟

490
00:35:41,337 --> 00:35:44,306
دوست داری در مورد جانی حرف بزنم، نه؟

491
00:35:44,373 --> 00:35:47,001
- چرا؟
- اوه براد آیا مجبوریم؟

492
00:35:47,076 --> 00:35:50,011
- نه، مجبور نیستیم.
- باشه پس

493
00:35:50,079 --> 00:35:52,741
به این دلیل است که به من احساس امنیت می دهد.

494
00:35:52,815 --> 00:35:54,976
- اوه، ممنون
- اوه، منظورم این نبود.

495
00:35:55,051 --> 00:35:57,042
- نه باشه. من آن را دریافت می کنم.
- اوه براد عزیزم.

496
00:35:57,119 --> 00:35:59,656
<i>نتیجه نهایی! نتایج نهایی!</i>

497
00:36:00,657 --> 00:36:03,888
- نتایج چه؟
- بستگی داره دنبال چی هستی رفیق.

498
00:36:06,562 --> 00:36:09,725
ممنون خانم نتایج نهایی! نتایج نهایی!

499
00:36:14,337 --> 00:36:17,204
"کماندوها در حال عمل در صحرا؟"

500
00:36:18,975 --> 00:36:23,071
اوه، این فقط یکی از ژنرال دیتمار است
تبلیغات رادیویی خارج از برلین

501
00:36:23,146 --> 00:36:25,580
می گوید "یگان تکاور 71..."

502
00:36:25,648 --> 00:36:27,639
جان؟

503
00:36:28,184 --> 00:36:31,278
یورش تخریب به بندر طبرق.

504
00:36:31,354 --> 00:36:36,690
در بیانیه برلین آمده است
اجساد 27 مرد از جمله هشت افسر...»

505
00:36:36,759 --> 00:36:38,989
ببین، او حتی ممکن است نه
در حمله بوده اند.

506
00:36:39,062 --> 00:36:42,793
حتی اگر او بود، شانس وجود دارد
هنوز در برابر صدمه دیدن او.

507
00:36:43,866 --> 00:36:47,063
من یک ترسو هستم، برد،
و من از جان به خاطر شجاع بودنش متنفرم.

508
00:36:47,136 --> 00:36:49,127
قراره خودش رو بمیره

509
00:36:50,707 --> 00:36:54,837
و در حال حاضر او در بیابان مشغول نوشتن است
نامه های احمقانه، احمقانه، سبک دل

510
00:36:54,911 --> 00:36:58,472
در مورد "آماده شدن
برای آواز خواندن ریش رومل پیر."

511
00:36:58,548 --> 00:37:00,641
و حالا این

512
00:37:02,318 --> 00:37:06,550
ببین چرا برنمیگردیم
به وست اند و شام بخوریم، ها؟

513
00:37:06,622 --> 00:37:10,752
بسیار خوب. اما بیا اینجا بشینیم
یک لحظه بی سر و صدا، ممکن است؟

514
00:37:10,827 --> 00:37:12,818
مطمئنا

515
00:37:14,397 --> 00:37:16,388
- هی، ماه بالا رفته است.
- کجا؟

516
00:37:16,466 --> 00:37:18,696
وجود دارد.

517
00:37:18,768 --> 00:37:21,259
اوه، خواهش می کنم، خدا، بگذار او به آن نگاه کند.

518
00:37:21,337 --> 00:37:23,328
اون برمیگرده

519
00:37:23,406 --> 00:37:27,274
می توانید روی آن شرط بندی کنید. در یکی دو سال
جنگ تمام می شود و او برمی گردد.

520
00:37:27,343 --> 00:37:29,402
خیلی قبل از این، احتمالا.

521
00:37:29,479 --> 00:37:32,471
یکی دو سال؟
اوه، به نظر می رسد چنین سنی است.

522
00:37:33,883 --> 00:37:36,113
تابستان 1944.

523
00:37:41,257 --> 00:37:43,919
برد، این چیزی ندارد
برای انجام دادن هشدار،

524
00:37:43,993 --> 00:37:46,791
اما آیا اگر من فقط به خانه بروم؟

525
00:37:46,863 --> 00:37:50,492
- حتما، اما شما به مقداری شام نیاز دارید.
- نه، خیلی گرسنه نیستم.

526
00:37:55,271 --> 00:37:58,172
ناگهان همه چیز ترسناک است.

527
00:38:16,292 --> 00:38:19,056
باشه؟

528
00:38:19,128 --> 00:38:21,392
خوبه باشه اگه وارد بشم؟

529
00:38:21,464 --> 00:38:26,060
بله، لطفا. چیز وحشتناک این است که وجود ندارد
هر چیزی که می توانم به شما پیشنهاد کنم که در خانه بنوشید.

530
00:38:26,135 --> 00:38:28,695
چرا به میخانه نمی دوم
و سعی کنید چیزی به دست آورید؟

531
00:38:31,674 --> 00:38:37,408
برد، من می دانم که این به نظر وحشتناک خواهد بود
ناسپاس و احمق و سخاوتمند...

532
00:38:37,480 --> 00:38:40,005
اما شما ترجیح می دهید آن را برای امشب لغو کنید؟

533
00:38:40,082 --> 00:38:42,312
می فهمم.

534
00:38:42,385 --> 00:38:46,344
نه، این چیزی فراتر از این است، براد.
چیزی فراتر از همین امشب است.

535
00:38:48,057 --> 00:38:53,154
ببین، من از گفتن این حرف متنفرم، اما تو نمی بینی
من به آن مرد در بیابان کمک نمی کنم.

536
00:38:53,229 --> 00:38:55,220
ما هنوز دو نفر تنها هستیم

537
00:38:57,333 --> 00:39:02,168
تو فکر می کنی من پاک و فرشته وار هستم
چون من انگلیسی هستم و صدایم واضح است،

538
00:39:02,238 --> 00:39:04,570
و پدرم سرتیپ است.

539
00:39:04,640 --> 00:39:07,666
اما من خالص و فرشته وار نیستم.

540
00:39:07,743 --> 00:39:10,940
فکر کردم از دست تو در امان باشم
چون تو غریبه ای،

541
00:39:11,013 --> 00:39:15,347
دور از جان و دنیایش
و هر چیزی که او برای آن ایستاده است.

542
00:39:16,319 --> 00:39:18,446
پس فکر کردم.

543
00:39:18,521 --> 00:39:20,989
کاش الان میتونستم ببینمت
همانطور که در آن روز اول انجام دادم،

544
00:39:21,057 --> 00:39:24,515
وقتی خیلی همجنسگرا بودی
و گستاخ و خوش قیافه،

545
00:39:24,594 --> 00:39:26,619
و بسیار بسیار آمریکایی

546
00:39:26,696 --> 00:39:28,687
زیاد دوست داشتنی نیست اما...

547
00:39:30,499 --> 00:39:32,967
لطفا برو براد لطفا خداحافظی کنید.

548
00:39:34,704 --> 00:39:38,538
- والری عزیزم...
- ازت خواهش کردم که من رو اینطور صدا نکنی.

549
00:39:38,608 --> 00:39:43,875
ببین، من یک حرکت دروغین نمی کنم، قسم می خورم،
حالا که می دانم اینطور است یا هیچ.

550
00:39:43,946 --> 00:39:46,938
لطفا برو براد
تو دیگه غریبه نیستی

551
00:39:48,684 --> 00:39:50,675
متاسفم

552
00:39:51,687 --> 00:39:55,418
با تشکر از همه گردش های دوست داشتنی،
و خدا رحمت کند

553
00:40:26,689 --> 00:40:29,658
برو بهش زنگ بزن Bayswater 7546.

554
00:40:29,725 --> 00:40:32,216
<i>- این مرا عصبی می کند.
- عصبیت می کند؟</i>

555
00:40:32,295 --> 00:40:35,264
- تا کی اینو ادامه میدی؟
- برای مدت زمان.

556
00:40:35,331 --> 00:40:37,856
من دیشب از آن باشگاه صلیب سرخ رفتم.

557
00:40:37,934 --> 00:40:40,562
من کسی را ندیدم
به نظر می رسید که او قرار است.

558
00:40:40,636 --> 00:40:44,072
شاید او مریض است یا به خارج از شهر رفته است.
شاید او در یک حمله هوایی مورد اصابت قرار گرفته باشد.

559
00:40:44,140 --> 00:40:46,131
چه کسی باید تفاوت را بداند؟

560
00:40:49,779 --> 00:40:52,441
- چیز خوبی ردیف کردی؟
- نه قربان به هر حال...

561
00:40:52,515 --> 00:40:55,109
تو مرد متاهلی هستی
و این به من مربوط نیست

562
00:40:55,184 --> 00:40:58,244
اما این دفتر کار من است.
من از هر میز کار می خواهم،

563
00:40:58,321 --> 00:41:02,849
نه فقط سریعتر از بخش کانترل،
دو برابر سریعتر، می فهمی؟

564
00:41:02,925 --> 00:41:05,985
اوه پارکر؟ امیدوارم پایه سوم رو درست کنید

565
00:41:14,904 --> 00:41:18,237
حالا اگه اشکالی نداره
پازل ajigsaw با دو قطعه گم شده...

566
00:41:18,307 --> 00:41:20,332
- نه اصلا.
- ببخشید خانم.

567
00:41:20,409 --> 00:41:23,901
- بله کاپیتان؟
- خانم راسل هنوز اینجا کار می کند؟

568
00:41:23,980 --> 00:41:29,077
- والری؟ مطمئنا من فورا او را برای شما می گیرم.
- نه، لطفا. همه چیز درست است. من...

569
00:41:30,152 --> 00:41:32,848
- والری، کسی هست که تو را ببیند.
- اوه

570
00:41:35,391 --> 00:41:37,382
براد

571
00:41:38,561 --> 00:41:40,927
- سلام
- سلام

572
00:41:40,997 --> 00:41:43,830
داشتم می دیدم که آیا... اگر شما هم همینطور بودید.

573
00:41:43,899 --> 00:41:46,993
-منم دلم برات تنگ شده بود
-خبری داشتی؟

574
00:41:47,069 --> 00:41:49,162
سه هفته پیش خبر شگفت انگیز

575
00:41:49,972 --> 00:41:53,271
میدونی من مدام به این فکر میکردم
شاید یک روز به باشگاه بیایی

576
00:41:53,342 --> 00:41:55,333
بعد تصمیم گرفتم که این کار را نکنی.

577
00:41:55,411 --> 00:41:58,471
این یک تعریف بسیار زیبا است،
اگر درست بود اما...

578
00:41:58,547 --> 00:42:01,072
- من اینجا هستم.
- خیلی خوشحالم

579
00:42:01,150 --> 00:42:05,644
خوب، حالا که می توانیم به خودمان اعتماد کنیم
برای اینکه همدیگر را نبینیم، نمی توانستیم شاید...

580
00:42:05,721 --> 00:42:09,657
- همدیگر را ببینید؟
- فردا؟ اگر مطمئن هستید ...

581
00:42:09,725 --> 00:42:11,989
- خیلی مطمئنم
- ساعت 7:00

582
00:42:12,995 --> 00:42:16,431
براد، اگر باید نظرت را عوض کنی،
لطفا با من تماس نگیرید

583
00:42:16,499 --> 00:42:19,491
اینجوری بهتره و من میفهمم

584
00:42:19,568 --> 00:42:21,559
فکر می کنم می دانید که من آنجا خواهم بود.

585
00:42:25,708 --> 00:42:28,643
دارم دافنه رو میبرم به
امشب باشگاه فرانسوی میخوای بیای؟

586
00:42:28,711 --> 00:42:32,272
- نه، ممنون من یک قرار دارم
- در مورد زمان. به چیزی ملموس اعتماد دارم؟

587
00:42:32,348 --> 00:42:36,079
- والری
- ناملموس خب هنوز وقتشه

588
00:42:36,152 --> 00:42:38,143
پارکر!

589
00:42:42,758 --> 00:42:48,390
- آقا؟
- براد من و تو میریم یه سفر کوچولو

590
00:42:48,464 --> 00:42:52,958
یکی از بهترین سفرهای کوچکی که تا به حال انجام داده ایم،
فقط یکی از ما ممکن است برنگردد.

591
00:42:53,035 --> 00:42:55,902
نگران نباش پارکر
تو نخواهی بود تو برمی گردی

592
00:42:55,971 --> 00:42:58,769
- امروز هست قربان؟
- شما شرط می بندید که زندگی تان همین امروز است.

593
00:42:58,841 --> 00:43:03,938
و فردا هم تمام روز. فقط، مال هیچکس
دانستن نه حتی آن دسته از آن بیرون.

594
00:43:04,013 --> 00:43:07,005
من قرار شام دارم قربان
آیا من اجازه لغو آن را دارم؟

595
00:43:07,083 --> 00:43:10,109
- قطعا نه.
- اگر این کار را نکنم ممکن است مشکوک به نظر برسد.

596
00:43:10,186 --> 00:43:12,279
بذار یه چیزی بهت بگم
در مورد امنیت، پارکر

597
00:43:12,354 --> 00:43:14,379
شما یک قرار را لغو می کنید و همچنین 12 پسر دیگر،

598
00:43:14,457 --> 00:43:16,891
به زودی در سراسر لندن است
که چیزی شده

599
00:43:16,959 --> 00:43:19,723
نه قربان چنین اطلاعاتی
می تواند به قیمت جان هزاران نفر تمام شود

600
00:43:19,795 --> 00:43:24,095
در یک دقیقه، من و تو از اینجا بیرون می رویم
ما می رویم برای نوشیدنی آیا این قابل درک است؟

601
00:43:24,166 --> 00:43:26,896
- بله قربان.
- باشه با آرکینسون تماس بگیر

602
00:43:26,969 --> 00:43:28,994
بهش بگو ماشینو گاز بزنه

603
00:43:29,071 --> 00:43:31,062
بله قربان

604
00:43:38,781 --> 00:43:41,215
از عملیات جوبیلی چه می دانید؟

605
00:43:41,283 --> 00:43:44,741
سالگرد؟ اسم رمز را شنیده ام
من نمی دانم آن چیست.

606
00:43:44,820 --> 00:43:48,278
تو تنها کسی هستی
بدترین امنیتی که تا به حال شنیده ام.

607
00:43:48,357 --> 00:43:52,225
اگر آلمانی ها تعجب نمی کنند
آن طرف منتظر بودند

608
00:43:52,294 --> 00:43:55,923
- چیه؟ حمله؟
- بزرگتر حدود نیمی از لشکر.

609
00:43:55,998 --> 00:43:58,057
کانادایی ها تانک ها و همه چیز

610
00:43:58,134 --> 00:44:01,865
- حمله آزمایشی
- به عنوان ناظر می رویم؟

611
00:44:01,937 --> 00:44:05,839
نه ما، براد. من رسما،
ما هر دو به عنوان ناظر می رویم،

612
00:44:05,908 --> 00:44:08,001
برای تماشای سوار شدن

613
00:44:08,077 --> 00:44:13,379
اما به طور کاملا غیر رسمی، یک کاکل دیوانه زنگ زد
الکس تایمر با کانادایی ها می رود.

614
00:44:13,449 --> 00:44:17,112
<i>بدون دستور به حمله می روید؟</i>

615
00:44:17,186 --> 00:44:20,713
دوستان من همیشه می گفتند Timer'd یا
یک ژنرال یا یک جسد به خانه بیا،

616
00:44:20,789 --> 00:44:22,780
و من حدس می زنم که آنها درست می گفتند.

617
00:44:23,826 --> 00:44:26,795
آیا می توانید چهره اد کانترل را تصویر کنید
وقتی خبر را می شنود؟

618
00:44:26,862 --> 00:44:30,525
- من هم می توانم چهره ژنرال را تصویر کنم.
- اما مخفیانه او فکر می کند

619
00:44:30,599 --> 00:44:34,262
"آن تایمر دیوانه کاکل را دارد
چیزی که بقیه بچه ها ندارند."

620
00:44:34,336 --> 00:44:39,205
گوش کن، آنها به دنبال کسی هستند
برای تصاحب پلان در سپاه دوم.

621
00:44:39,275 --> 00:44:41,505
شغل اینجا جوجه می خواهد.

622
00:44:41,577 --> 00:44:45,946
شایعه بالا و پایین سالن بین آن است
اد کانترل و من حالا فهمیدی؟

623
00:44:46,015 --> 00:44:48,142
چگونه معامله را ترتیب دادی، سرهنگ؟

624
00:44:48,217 --> 00:44:51,983
دوست من، پسر فوق العاده ای از
به سمت تورنتو، فرمانده گردان.

625
00:44:52,054 --> 00:44:55,114
- درستش کرد
- می‌توانی به من بگویی که حمله به کجا می‌رود؟

626
00:44:55,257 --> 00:44:57,589
آره دیپه

627
00:44:58,327 --> 00:45:00,727
- کجا؟
- Dieppe، در ساحل فرانسه.

628
00:45:02,097 --> 00:45:04,588
و اگر از من بپرسی، قتل است.

629
00:45:13,909 --> 00:45:15,900
الکس، ای احمق پیر!

630
00:45:17,046 --> 00:45:19,606
هیا، دانک. شما این کار را نکردید
فکر میکنی دلم تنگ میشه؟

631
00:45:19,682 --> 00:45:22,708
تقریبا انجام دادی ما در حال رفتن هستیم.
خیلی مهمونی میشه

632
00:45:22,785 --> 00:45:25,447
- ما قبلا مهمانی ها بوده ایم.
- اینجوری نیست عزیزم.

633
00:45:25,521 --> 00:45:27,546
اوه، سرهنگ هارکنس، کاپیتان پارکر.

634
00:45:27,623 --> 00:45:30,854
-از آشنایی با شما خوشحالم ببخشید نمیتونیم بیاریمتون
- یه وقت دیگه

635
00:45:30,926 --> 00:45:34,521
- حتما، یه وقت دیگه. بیا الکس
- حق با تو باشه

636
00:45:35,831 --> 00:45:39,961
براد، صفر ساعت 0430 صبح است.

637
00:45:40,035 --> 00:45:42,833
منتظر من باش
فردا بعدازظهر روزی برمی گردم.

638
00:45:42,905 --> 00:45:47,467
براد، اگه نشون بدم، یه زوج هستن
نامه ها در کشوی وسط میز من.

639
00:45:47,543 --> 00:45:50,535
- آنها را در صندوق پست بچسبانید، بله؟
- بله قربان.

640
00:45:50,613 --> 00:45:52,740
فقط داشتم فکر میکردم

641
00:45:52,815 --> 00:45:57,377
آیا این مانند اد کانترل نیست که از آنجا برود؟
با جکپات بدون قمار یک سکه؟

642
00:45:57,453 --> 00:45:59,444
- فردا می بینمت قربان.
- آره

643
00:46:00,623 --> 00:46:02,557
فردا

644
00:46:32,221 --> 00:46:34,314
شکار خوب، مردان. شکار خوب.</i>

645
00:46:35,491 --> 00:46:38,255
به یاد داشته باشید، شکار خوب است.

646
00:46:47,803 --> 00:46:49,794
<i>سلام، وجود دارد.</i>

647
00:46:49,872 --> 00:46:52,238
- سلام
-از دیدنت خوشحالم

648
00:46:52,308 --> 00:46:55,141
- خیلی وقته.
- کی برگشتی؟

649
00:47:28,176 --> 00:47:31,043
- آیا این همه لیست قربانیان است؟
- تا اینجای کار آقا.

650
00:47:31,112 --> 00:47:35,742
تنها چیزی که در صف یانکس می رویم یک زوج است
از تکاوران، یک کاپیتان و یک افسر حکم.

651
00:47:35,817 --> 00:47:38,513
به هر حال از زحمت شما متشکرم، گروهبان.

652
00:47:39,621 --> 00:47:42,089
<i>- فرود غافلگیر کننده...
- ناراحتی؟</i>

653
00:47:42,157 --> 00:47:45,888
- دوست پسرت در این مورد نیست، او؟
- یورش دیپه؟ نه خداروشکر

654
00:47:45,961 --> 00:47:48,486
- نه، او یک آمریکایی است.
- فکر نمی کردم احتمالش باشد.

655
00:47:48,563 --> 00:47:52,556
یارو می گفت همین الان داریم
به سختی بیش از یک دوجین مرد آنجا پایین است.

656
00:47:52,634 --> 00:47:55,364
<i>.. نزدیک کازینو Dieppe. بولتن بیشتر...</i>

657
00:47:55,437 --> 00:47:58,668
جورجینا گفتی
برخی از آمریکایی ها در Dieppe هستند؟

658
00:47:58,740 --> 00:48:01,231
درست است، هر چند فقط یک مشت.

659
00:48:01,309 --> 00:48:04,904
عزیزم امیدوارم نگذاشته باشم
یک فکر اشتباه در سر شما

660
00:48:22,264 --> 00:48:26,291
- هنوز شانسی نیست، کاپیتان؟
- آخرین کشتی نیم ساعت پیش رسید.

661
00:48:27,335 --> 00:48:31,294
هی، نظر شما در مورد این چیست؟
یک کلاه ایمنی آلمانی برای من 45 دلار قیمت داشت.

662
00:48:32,607 --> 00:48:34,598
سرهنگ تایمر!

663
00:48:37,712 --> 00:48:40,476
تقریباً شما را رها کردم، قربان. از دیدن شما خوشحالم

664
00:48:47,889 --> 00:48:50,119
<i>بیایید غلت بزنیم، ها؟</i>

665
00:49:04,372 --> 00:49:09,537
من هرگز به ساحل نرسیدم LCl ما گرفت
یک ضربه مستقیم صد یاردی بیرون.

666
00:49:10,946 --> 00:49:13,744
یک شات، پارکر،
و آن پسرها همه له شده بودند.

667
00:49:13,815 --> 00:49:17,808
پس کمکم کن،
یک شات و همه آنها له شدند.

668
00:49:18,653 --> 00:49:20,814
تو خوش شانس بودی که بیرون رفتی، سرهنگ.

669
00:49:25,894 --> 00:49:29,728
- Old Dunc Harkness ضربه بدی خورد.
- متاسفم که اینو می شنوم قربان.

670
00:49:29,798 --> 00:49:33,131
گردانش را به جایی برد که فقط قتل است.

671
00:49:33,201 --> 00:49:38,229
جرأت می کند که چنین دستوراتی را در آن صادر کند
تجارت نظامی، اما شما فقط باید آن را داشته باشید.

672
00:49:38,306 --> 00:49:41,673
دوبار من دوبار در آب منفجر شدم.

673
00:49:43,812 --> 00:49:46,975
آرکینسون، در میخانه بعدی توقف کنید.
برو داخل و یک بطری بیرون بیاور.

674
00:49:47,048 --> 00:49:51,712
آنها با بطری کمتری که می دانند نمی فروشند
تو، سرهنگ باید ذره ذره بنوشی.

675
00:49:51,786 --> 00:49:54,550
توپخانه مرگبار بود. کشنده

676
00:49:55,423 --> 00:49:59,723
بار دوم که به آب زدم، برهنه بودم
به عنوان یک نوزاد نه می وست، نه هیچی.

677
00:49:59,794 --> 00:50:02,228
و آنها بودند
من را در آنجا مسلسل می کند.

678
00:50:02,297 --> 00:50:07,200
تمام مدت به این فکر می کردم که "آنها
توپچی های کرات دستور دریافت کردند: تایمر را دریافت کنید.

679
00:50:10,672 --> 00:50:12,697
آرکینسون، جلوتر برو.

680
00:50:12,774 --> 00:50:15,971
بیا پارکر،
شما می توانید با یک خرخر خود را انجام دهید.

681
00:50:23,284 --> 00:50:25,343
- دو اسکاچ دو نفره.
- نوشابه یا آب قربان؟

682
00:50:25,420 --> 00:50:28,014
- مرتب
-خیلی خوبه قربان.

683
00:50:28,089 --> 00:50:31,024
من فقط نمی توانم صبر کنم تا چهره اد کانترل را ببینم.

684
00:50:36,164 --> 00:50:39,793
برو سرهنگ دفعه بعد مال خودمو میگیرم
دوتا دیگه اینجا لطفا

685
00:50:39,868 --> 00:50:43,599
متاسفم، رفیق، اما شما این محدودیت را داشته اید.
یک ویسکی برای هر مشتری

686
00:50:43,671 --> 00:50:45,662
<i>این قانون این هفته است.</i>

687
00:50:45,740 --> 00:50:47,935
فقط یک دقیقه

688
00:50:48,009 --> 00:50:51,206
- امروز بعدازظهر کجا بودی؟
- امروز بعد از ظهر قربان؟

689
00:50:51,279 --> 00:50:54,476
خب من از پشت بیرون بودم
کندن تکه سیب زمینی

690
00:50:54,549 --> 00:50:57,074
درست است؟ خوب، من در Dieppe بودم.

691
00:50:58,553 --> 00:51:01,386
اوه، می بینم. خب در این صورت آقا...

692
00:51:01,456 --> 00:51:04,050
فهمیدم گفتی
که تو دیپه بودی؟

693
00:51:04,125 --> 00:51:06,491
- درست است.
- اما مگر شما آمریکایی نیستید؟

694
00:51:06,561 --> 00:51:09,530
-فقط تو کی هستی؟
- آسوشیتدپرس گرینگر نام من است.

695
00:51:09,597 --> 00:51:12,896
تمام روز در ساوتهمپتون بودم.
تو تنها آمریکایی هستی که من دیدم

696
00:51:12,967 --> 00:51:17,427
من به عنوان ناظر رفتم.
من از ستاد هستم من داوطلب شدم.

697
00:51:18,840 --> 00:51:22,936
شما می دانید که چگونه است. داره میره
از این جور چیزها در پیش است.

698
00:51:23,011 --> 00:51:25,741
شما می خواهید حس آن را به دست آورید،
هر چه زودتر بهتر

699
00:51:25,814 --> 00:51:28,783
- و با نشاط از شما نیز قابل احترام است.
- سرهنگ تایمر، قربان.

700
00:51:28,850 --> 00:51:32,217
- اگر من هم برایم کمربند سریع بگیرم اشکالی ندارد؟
- آره برو جلو

701
00:51:32,287 --> 00:51:35,552
چه بخشی از ستاد
سرهنگ تایمر تو کار میکنی؟

702
00:51:35,623 --> 00:51:37,614
-چرا من...
- ببخشید سرهنگ.

703
00:51:37,692 --> 00:51:40,092
فکر نمی کنی ما باید در راه باشیم؟

704
00:51:41,362 --> 00:51:43,387
شاید حق با شماست.

705
00:51:43,465 --> 00:51:47,094
- خوب، به بعدی.
- چی؟

706
00:51:47,168 --> 00:51:49,659
<i>اوه، بله. کاملاً.</i>

707
00:51:49,737 --> 00:51:54,106
حدس می زنم آقای سرهنگ اد کانترل
شانس بزرگ خود را از دست داد، ها؟

708
00:51:54,175 --> 00:51:56,769
- حدس می زنم اینطور باشد قربان.
- این کاکل دیوانه به فرانسه رفت،

709
00:51:56,845 --> 00:51:59,643
و همه را در یک تکه برگرداندم، درست است، براد؟

710
00:51:59,714 --> 00:52:01,648
این آنها را تکان می دهد، نه؟

711
00:52:13,695 --> 00:52:16,220
سلام. لطفا کاپیتان پارکر آنجاست؟

712
00:52:17,432 --> 00:52:20,424
بله، این والری است.
تو باید کاپیتان بویس باشی

713
00:52:21,936 --> 00:52:23,927
نه، من هم ندارم. یک کلمه نیست.

714
00:52:25,840 --> 00:52:31,005
آیا اجازه دارید به من بگویید اگر براد می توانست؟
احتمالاً در حمله دیپه بوده اید؟

715
00:52:33,181 --> 00:52:35,172
اوه، می بینم.

716
00:52:36,284 --> 00:52:38,479
نه تو خیلی مهربونی

717
00:52:38,553 --> 00:52:40,544
از شما خیلی شیرین است، نه.

718
00:52:41,890 --> 00:52:45,951
بله. اگر براد باید برگردد،
آیا به او بگویید که من گفتم؟

719
00:52:46,027 --> 00:52:48,495
که امیدوارم به من خبر بدهد...

720
00:52:49,497 --> 00:52:51,488
نه مهم نیست چقدر دیر

721
00:53:21,729 --> 00:53:24,289
براد!

722
00:53:35,944 --> 00:53:38,174
- براد
- والری

723
00:53:38,246 --> 00:53:41,477
اوه، برد، خیلی خوشحالم که حالت خوبه.

724
00:53:41,549 --> 00:53:43,540
من خیلی خوشحالم.

725
00:53:50,291 --> 00:53:52,282
اوه، من خیلی خوشحالم.

726
00:54:02,504 --> 00:54:04,597
وام هوگاگ، طبل بزن

727
00:54:04,672 --> 00:54:06,503
-این چی بود؟
- آهنگ قدیمی

728
00:54:06,574 --> 00:54:10,135
- سلام قهرمان فاتح می آید
- باشه، ری، ولش کن.

729
00:54:10,211 --> 00:54:12,975
من هر سه میمون خواهم شد.
نه بشنو، نه ببین، نه حرف بزن.

730
00:54:13,047 --> 00:54:17,484
<i>- سرهنگ وارد شد؟
- در دفتر او، نه. در دیلی اکسپرس، بله.</i>

731
00:54:17,552 --> 00:54:20,112
"شواهد عالی
همکاری متفقین از

732
00:54:20,188 --> 00:54:23,055
یک افسر عالی رتبه
از فرماندهی مقر ایالات متحده."

733
00:54:23,124 --> 00:54:28,255
«سرهنگ تایمر داوطلب شد
برای عبور از کانال با کانادایی ها."

734
00:54:28,329 --> 00:54:33,028
توجه کن مرد
این مقاله کوچک در اینجا قبلاً به ثمر نشسته است.

735
00:54:33,101 --> 00:54:36,832
آن دستور از
دفتر ژنرال ده دقیقه پیش.

736
00:54:36,905 --> 00:54:39,601
عجب درست زمانی که من می خواستم
از او هم خواهش کنم

737
00:54:39,674 --> 00:54:42,768
<i>خب، شاید او برای مدتی آن را نبیند.</i>

738
00:54:42,844 --> 00:54:45,074
- صبح.
- صبح آقا.</i>

739
00:54:46,014 --> 00:54:50,280
- سرهنگ، می توانم شما را یک لحظه ببینم؟
- آره حتما بیا داخل، براد.

740
00:54:53,221 --> 00:54:55,212
برو، برد. شلیک کنید.

741
00:54:55,356 --> 00:54:57,756
آقا من مرخصی برگشتی دارم

742
00:54:57,825 --> 00:55:02,353
شانس من برای رسیدن به ساحل چقدر است
برای دو روز؟ شنبه تا ظهر یکشنبه؟

743
00:55:02,430 --> 00:55:04,398
اوه فکر کردم میخوای
صحبت کردن در مورد چیز دیگری

744
00:55:04,465 --> 00:55:07,025
- روزنامه نمی خوانی؟
- بله قربان، دارم.

745
00:55:07,101 --> 00:55:10,036
- خیلی خوب، ها؟
- فکر نمی کنم ضرری داشته باشد.

746
00:55:10,104 --> 00:55:12,095
آیا ضرری دارد؟

747
00:55:13,374 --> 00:55:16,935
اوه، شما این دستور را بخوانید.

748
00:55:17,011 --> 00:55:19,002
خب معنی نداره

749
00:55:19,213 --> 00:55:21,204
امیدوارم حق با شما باشه قربان

750
00:55:23,785 --> 00:55:26,583
- اوه، سرهنگ، چیزی که می خواستم بپرسم این بود ...
-آره میدونم

751
00:55:26,654 --> 00:55:30,385
شما نگران دستوری هستید که
کسی با روزنامه ها صحبت نمی کند

752
00:55:30,458 --> 00:55:33,359
- درسته
- بذار یه چیزی بهت بگم براد.

753
00:55:33,428 --> 00:55:36,056
من این ارتش را می شناسم. تمام ترفندهای کوچک آنها.

754
00:55:36,130 --> 00:55:40,464
ابتدا روی بند انگشت به شما رپ می دهند.
فقط برای ثبت. آنها را از قلاب خارج می کند.

755
00:55:40,535 --> 00:55:43,766
اما داستانی مانند این در روزنامه ها
باید ارتش را به خوبی انجام دهد.

756
00:55:43,838 --> 00:55:46,432
- فقط باید.
-امیدوارم حق با شما باشه قربان.

757
00:55:46,808 --> 00:55:48,969
- در واقع من ...
- جواب منفی است.

758
00:55:49,043 --> 00:55:51,739
ما داریم برنامه ها را زیر پا می گذاریم
برای حمله به آفریقا

759
00:55:51,813 --> 00:55:54,475
- تا فرود، هیچکس مرخصی نمی گیرد.
- ببخشید قربان

760
00:55:54,549 --> 00:55:57,541
بعد از فرود پسرها، شاید
شما می توانید یک روز یا بیشتر داشته باشید. خواهیم دید.

761
00:55:57,619 --> 00:56:00,144
<i>آره؟</i>

762
00:56:00,221 --> 00:56:02,849
خوب، اگر دوست قدیمی من، اد کانترل نیست!

763
00:56:02,924 --> 00:56:04,915
<i>الکس.</i>

764
00:56:13,001 --> 00:56:14,992
خودت بشین الکس

765
00:56:16,738 --> 00:56:18,899
تبریک میگم جناب سرهنگ

766
00:56:18,973 --> 00:56:22,306
با تشکر و شما هم همینطور

767
00:56:55,677 --> 00:57:00,011
اتفاقا می خواستی
اتاق های مجاور؟ یادم رفت بپرسم

768
00:57:01,482 --> 00:57:04,508
- اوه...
- ما هیچ مجاور نداریم، می ترسم.

769
00:57:04,585 --> 00:57:07,486
- خوبه؟
- بله، کاملاً خوب است.

770
00:57:11,059 --> 00:57:15,393
اگر از باد ناراحت نیستی، قربان،
شما برای یک پیاده روی خوب قبل از چای وقت دارید.

771
00:57:16,230 --> 00:57:18,221
اینجوری خانم لطفا

772
00:57:21,436 --> 00:57:23,427
اینجوری اگه لطف کنین آقا

773
00:57:41,155 --> 00:57:45,285
- اوه، براد، افتضاح است. من خیلی احساس گناه میکنم
- در مورد چی؟

774
00:57:45,359 --> 00:57:49,728
خوب، من به شما گفتم که اینجا جای خوبی خواهد بود،
و در سطل پایین می آید.

775
00:57:49,797 --> 00:57:53,927
من آن را دوست دارم. باد را دوست دارم، ابرهای سیاه را دوست دارم.

776
00:57:54,001 --> 00:57:56,595
و من آن را دوست دارم زیرا شما قبلاً اینجا زندگی می کردید.

777
00:57:56,671 --> 00:57:58,662
و همینطور نه چندان دور.

778
00:57:59,841 --> 00:58:03,777
200 دختر بچه مدرسه ای دلگیر
در یک خط در کنار دریا

779
00:58:04,612 --> 00:58:07,103
راسل!

780
00:58:07,181 --> 00:58:09,775
<i>و اگر این کار را نکردید، گوش های خود را بسته اید.</i>

781
00:58:09,851 --> 00:58:13,378
<i>آره، آن مردم در Mayflower
می دانستند چه می کنند.</i>

782
00:58:13,454 --> 00:58:15,581
گاهی اوقات در مورد آن تعجب می کنم، حتی الان.

783
00:58:15,656 --> 00:58:17,647
- تو، نه؟
- بله.

784
00:58:29,670 --> 00:58:32,537
- اوه!
- سلام! بیا

785
00:58:42,683 --> 00:58:44,674
- اوه
- اوه، اینجا.

786
00:58:51,726 --> 00:58:54,559
اوه، براد، آیا ما واقعاً گناهکار هستیم؟
فقط با عاشق بودن؟

787
00:58:54,629 --> 00:58:57,063
- چرا از من می پرسی؟
- شما اهل نیوانگلند هستید.

788
00:58:57,131 --> 00:58:59,998
- قراره بدونی
- باشه من به شما می گویم.

789
00:59:00,067 --> 00:59:05,403
شما احتمالا بی گناه ترین و
زیباترین گناهکار در کل جنگ گسترده

790
00:59:05,473 --> 00:59:08,033
اوه، و تو هیجان انگیزترینی.

791
00:59:12,780 --> 00:59:15,681
مردم دوست دارند جنگ را مقصر بدانند
برای همه چیز، اینطور نیست؟

792
00:59:15,750 --> 00:59:17,741
مطمئناً وقتی کسی مقصر باشد.

793
00:59:18,886 --> 00:59:21,047
- اوه من سرما خوردم
- آره؟

794
00:59:21,122 --> 00:59:23,113
مم

795
00:59:24,091 --> 00:59:26,082
- براد
- ها؟

796
00:59:26,160 --> 00:59:28,958
- در اتاق من آتش گرفته است.
- آره؟

797
00:59:29,030 --> 00:59:31,760
نه، نه. یک دقیقه صبر کن یک آتش واقعی و شعله ور؟

798
00:59:31,833 --> 00:59:34,666
یا یکی از آن چیزهای انگلیسی
از دود مرطوب ساخته شده است؟

799
00:59:34,735 --> 00:59:38,102
یک آتش سوزان واقعی و ما آنجا چای خواهیم نوشید.

800
00:59:40,474 --> 00:59:44,274
- فرود آفریقا به خوبی پیش رفت، اینطور نیست؟
- بله، و من افتخار می کنم.

801
00:59:44,345 --> 00:59:46,472
من یک مداد بسیار شجاع به دست گرفتم.

802
00:59:46,547 --> 00:59:48,606
اوه عزیزم بچه گانه است

803
00:59:48,683 --> 00:59:52,175
شما می دانید که در این جنگ، شما فقط
آنچه به شما می دهند را بگیرید، همین.

804
00:59:52,253 --> 00:59:54,847
آیا این است؟ جان داوطلب شد.

805
00:59:55,723 --> 00:59:57,714
خوب، او انجام داد، نه؟

806
00:59:57,792 --> 01:00:00,192
- بله.
- پس...

807
01:00:00,261 --> 01:00:05,130
بنابراین من هر شب دعا کرده ام که نخوانند
تو را ببرند و بگذارند اینجا

808
01:00:05,199 --> 01:00:08,532
شما اشتباه می کنید.
عالی، زیبا، اما اشتباه.

809
01:00:08,603 --> 01:00:10,867
- میدونم
- و من اشتباه می کنم.

810
01:00:10,938 --> 01:00:13,406
و در حال حاضر برایم مهم نیست. دوستت دارم

811
01:00:13,474 --> 01:00:15,465
بیا

812
01:00:17,812 --> 01:00:18,344
<i>هر کسی که به نفر پنجم منصوب نشده است
بخش، ایسلند، می تواند از ستاره های خوش شانس خود تشکر کند.</i>

813
01:00:18,379 --> 01:00:22,281
<i>هر کسی که به نفر پنجم منصوب نشده است
بخش، ایسلند، می تواند از ستاره های خوش شانس خود تشکر کند.</i>

814
01:00:22,350 --> 01:00:25,342
باور کن نمیخوای
او را بهتر از من دوست دارم،

815
01:00:25,419 --> 01:00:28,411
اما در ارتش این مرد این طور است.

816
01:00:28,489 --> 01:00:30,957
- ببخشید که دیر شد قربان.
- فراموشش کن پسر.

817
01:00:31,292 --> 01:00:35,991
من... فقط به مردها می گفتم
شکستن کمر شما در انجام کار سودی ندارد.

818
01:00:36,063 --> 01:00:38,896
پاداش ما همین الان از بالا پایین آمد.

819
01:00:38,966 --> 01:00:41,560
به نظر می رسد یک مشت دیپلم است، اینطور نیست؟

820
01:00:41,636 --> 01:00:43,627
اما اینطور نیست. اونا دستور هستن

821
01:00:44,672 --> 01:00:47,607
تیم متلاشی شده چگونه آن را دوست دارید؟

822
01:00:47,675 --> 01:00:50,974
کراندال به سپاه دوم، واشنگتن.
مارکوس به OPD.

823
01:00:51,045 --> 01:00:55,277
هالوران به AFHQ، الجزایر.
خوب، آنها هستند، مردان. یک برنده انتخاب کنید

824
01:01:04,592 --> 01:01:08,323
هی، شانس نگه داشته، برد.
رابط فرانسوی رایگان همین جا در لندن.

825
01:01:08,396 --> 01:01:10,591
من برای زندگی محکم چی کشیدی

826
01:01:10,665 --> 01:01:14,157
- من نگاه نکردم.
- برو جلو فقط یک دقیقه درد میکنه

827
01:01:18,572 --> 01:01:21,336
- چه اتفاقی برایت می افتد، سرهنگ؟
- من؟

828
01:01:22,209 --> 01:01:25,042
عملیات دفن.
پایین به کنترل حرکت.

829
01:01:26,047 --> 01:01:28,379
به نظر می رسد که آنها سعی می کنند از شر من خلاص شوند.

830
01:01:28,449 --> 01:01:30,815
چیزی میدونی؟
من به آنها کمک خواهم کرد

831
01:01:30,885 --> 01:01:35,822
من می خواهم وارد یک لباس رزمی شوم اگر
برای انجام این کار باید یک نیم تنه برای کاپیتان پایین بیاورم.

832
01:01:36,857 --> 01:01:39,553
چطور گلویت را بریدند؟

833
01:01:39,627 --> 01:01:44,121
مقر نیروهای متفقین، الجزایر.
اولین هواپیمای موجود

834
01:01:44,198 --> 01:01:47,463
شاید بتوانم انتقالی دریافت کنم
یک لباس جنگی نیز، اینجا در انگلستان.

835
01:01:47,535 --> 01:01:50,231
خدمات محدودی ندارید؟
پای خود را با پریدن شکستید؟

836
01:01:50,304 --> 01:01:52,898
تو هم مثل من میدونی
با آموزش رزمی ام...

837
01:01:52,974 --> 01:01:57,604
مطمئنا، من می دانم، براد. در حال حاضر این کار شما را انجام خواهد داد
به اندازه یک لغزش از کشیش خوب است.

838
01:01:57,678 --> 01:02:02,775
من می ترسم شما به آن گیر کرده اید، و آنجا
کاری در دنیا نیست که بتوانم کمک کنم.

839
01:02:11,726 --> 01:02:13,717
هنوز شانسی نیست، ها؟

840
01:02:14,862 --> 01:02:17,660
خوب استراحت کن برای خود یک نوشیدنی یکشنبه بریزید.

841
01:02:17,732 --> 01:02:20,166
به هر حال، شما می توانید بدتر از الجزایر انجام دهید.

842
01:02:20,234 --> 01:02:23,533
- هی، کسبه، پسر.
- این خنده دار نیست.

843
01:02:23,604 --> 01:02:28,234
باشه مستقیم پخشش میکنم من می دانم
کسی که قراره خوشحال بشه

844
01:02:28,309 --> 01:02:30,300
- سازمان بهداشت جهانی؟
-خانم برد پارکر.

845
01:02:30,378 --> 01:02:33,779
- این مسخره است.
- فکر می کنید او از نامه های شما حدس زده است؟

846
01:02:33,848 --> 01:02:37,375
تو جانی رو نمیشناسی اون اینطوری نیست
که به نوعی اوضاع را بدتر می کند.

847
01:02:37,451 --> 01:02:39,612
منظورت چیه؟
او یک زن است، نه؟

848
01:02:43,491 --> 01:02:45,482
سلام؟

849
01:02:45,559 --> 01:02:47,550
بله قربان

850
01:02:49,230 --> 01:02:51,357
بله، خواهم کرد.

851
01:02:51,432 --> 01:02:55,732
بله، من آن را دارم. برخاست در ساعت 1700. متشکرم.

852
01:02:59,507 --> 01:03:02,533
- در راه خود باشگاه صلیب سرخ را امتحان کنید.
- روز مرخصی اوست.

853
01:03:02,610 --> 01:03:05,477
خوب، یک یادداشت برای او بگذارید. این تنها کاری است که می توانید انجام دهید.

854
01:03:05,546 --> 01:03:07,537
بله، حدس می‌زنم این تنها کاری است که می‌توانم انجام دهم.

855
01:03:15,689 --> 01:03:19,216
اوه، کاپیتان پارکر. والری این را برای شما گذاشت.

856
01:03:19,293 --> 01:03:22,126
- اون کجاست؟
- من تصور می کنم که او تا به حال در Barkstow است.

857
01:03:22,196 --> 01:03:24,892
- بارکستو؟
- او باید می رفت تا مقدمات را فراهم کند.

858
01:03:24,965 --> 01:03:27,433
- چه تمهیداتی؟
- برای خدمات

859
01:03:27,501 --> 01:03:31,301
اوه، نشنیدی؟
پدرش دیشب فوت کرد.

860
01:03:31,372 --> 01:03:33,602
مرد؟ چگونه؟

861
01:03:33,674 --> 01:03:36,643
یک نفر گفت
دفتر جنگ او را رد کرد.

862
01:03:36,710 --> 01:03:38,871
خودش را کشت.

863
01:03:38,946 --> 01:03:41,107
بیچاره والری. من برای او احساس وحشتناکی دارم.

864
01:03:42,716 --> 01:03:44,707
متشکرم.

865
01:04:05,505 --> 01:04:08,702
<i>باشه، بیا و بگیر. تماس پستی.
بیایید و آن را بگیرید، بچه ها.</i>

866
01:04:11,711 --> 01:04:13,702
- اینجا یکی برای پالمر است.
- همینجا

867
01:04:13,780 --> 01:04:15,771
- پادوچی
- هو!

868
01:04:15,849 --> 01:04:17,840
- یکی برای تو، پوچانی.
- گروهبان؟

869
01:04:17,917 --> 01:04:19,748
- بله قربان.
- چیزی برای من؟

870
01:04:19,819 --> 01:04:22,049
من معتقدم وجود دارد، کاپیتان پارکر.

871
01:04:23,556 --> 01:04:25,547
- بله قربان.
- اوه، ممنون

872
01:04:33,266 --> 01:04:35,393
<i>"عزیزم."</i>

873
01:04:35,468 --> 01:04:37,993
<i>"جان مجروح است و در بیمارستان در ایتالیا بستری است."</i>

874
01:04:38,838 --> 01:04:40,965
<i>"من فقط باید به او فکر کنم،</i>

875
01:04:41,040 --> 01:04:45,807
<i>اما تمام چیزی که امشب در ذهن من است این است
ده ماه تمام از رفتنت می گذرد."</i>

876
01:04:45,879 --> 01:04:47,870
<i>"300 روز خالی."</i>

877
01:04:49,149 --> 01:04:53,483
<i>"حمله هوایی در جریان است، فقط
یکی کوچک، در آن سوی لندن."</i>

878
01:04:53,553 --> 01:04:58,047
<i>"نرگس ها در پارک شکوفا شده اند
و آنها کمی از سر و صدا اهمیتی نمی دهند."</i>

879
01:05:00,527 --> 01:05:04,156
پارکر خصوصی! جلو و مرکز!
جوراب هایت را بگیر و به اسکله بزن!

880
01:05:04,230 --> 01:05:07,290
دن! پسر، گم شدی؟
اینجا فورت هندرسون نیست!

881
01:05:07,367 --> 01:05:10,803
- من حدس می زدم که تو اینجا باشی.
- هی، ببین کی سرگرده!

882
01:05:10,870 --> 01:05:14,829
و خوشحالم که هستم آن مولا ورق طلا به حساب می آید.
چقدر تو این جهنم بودی؟

883
01:05:14,908 --> 01:05:18,207
هشت ماه. تو باید باشی
در کشتن آلمانی ها نیز بسیار خوب است.

884
01:05:18,278 --> 01:05:21,543
خب، کارفرمایان من راضی هستند.
پیکادلی، من آمدم.

885
01:05:21,614 --> 01:05:23,605
- پیکادلی؟
- درست است.

886
01:05:23,683 --> 01:05:26,151
- چطور گرفتی؟
- یه نوشیدنی بده، بهت میگم.

887
01:05:26,219 --> 01:05:29,484
- که من انجام می دهم. بیا
- منتظر بابا باش، لاول.

888
01:05:37,096 --> 01:05:39,087
- شما اینجا هستید.
- ممنون

889
01:05:41,968 --> 01:05:43,959
مم به من نگو

890
01:05:46,506 --> 01:05:48,531
اوه، الکل مالیدن خوب است.

891
01:05:48,608 --> 01:05:52,738
- چطور شد که به انگلیس انتقال دادی؟
- آنها برای نمایش بزرگ آماده می شوند.

892
01:05:52,812 --> 01:05:56,179
آره میدونم ادامه بده،
تمام جزئیات را به من بدهید، چگونه آن را کار کردید.

893
01:05:56,249 --> 01:06:00,151
به خودت فکر میکنی؟
نه، شما لباس رزم نمی خواهید.

894
01:06:00,220 --> 01:06:02,814
نه با اون عروسک تو و همه برگشتن به خونه.

895
01:06:02,889 --> 01:06:07,053
من او را از اردوگاه آن زمان به یاد دارم.
او برای گریه کردن خیلی زیباست.

896
01:06:07,126 --> 01:06:10,994
- آره اون هم تو رو دوست داشت. حالا برو به من بگو
- دیوونه شدی پسر؟

897
01:06:11,064 --> 01:06:14,898
گوش کن، وقتی مرخصی کشتی گرفتم،
فکر کردم ممکن است با تو برخورد کنم،

898
01:06:14,968 --> 01:06:17,368
پس با او تماس گرفتم
از طریق تلفن، مسافت طولانی،

899
01:06:17,437 --> 01:06:19,632
معکوس کردن اتهامات

900
01:06:19,706 --> 01:06:22,140
- به جانی زنگ زدی؟
- بله

901
01:06:22,208 --> 01:06:24,267
صداش خیلی خفه شده بود

902
01:06:24,344 --> 01:06:27,836
بالاخره گفت
"اگر او را دیدی، به او بگو دوستش دارم."

903
01:06:27,914 --> 01:06:30,712
جانی اینطوری حرف نمیزنه
او به سختی شما را می شناسد.

904
01:06:30,783 --> 01:06:34,116
- او واقعاً دنبال تو می رود پسر.
- فقط شبیه او نیست.

905
01:06:34,187 --> 01:06:36,712
- یه چیزی عوض شده
- شاید داشته باشی.

906
01:06:37,857 --> 01:06:39,848
به سوال من جواب بده دن

907
01:06:40,260 --> 01:06:43,093
- هنوز هم به انگلیس حمله کردی؟
- بیشتر از همیشه

908
01:06:43,162 --> 01:06:45,687
-خانم؟
- دختری که دوستش دارم

909
01:06:46,499 --> 01:06:48,626
خانم

910
01:06:48,701 --> 01:06:52,137
باشه این یک نیروی ویژه از داوطلبان است.

911
01:06:52,205 --> 01:06:55,333
برای درست کردنش نیاز به کشش دارید،
همه پسرها دستچین شده اند.

912
01:06:55,408 --> 01:06:58,536
- اون پای تو چطوره؟
- اشکالی نداره اسم این نیرو چیه؟

913
01:06:58,611 --> 01:07:03,514
نیروی ویژه شش. این یک دسته مخلوط است.
Gls، کانادایی ها، limeys.

914
01:07:03,583 --> 01:07:07,019
من به دنبال آنها نمی روم.
آنها تند صحبت می کنند اما آهسته می جنگند.

915
01:07:07,086 --> 01:07:10,613
با این حال، فرمانده خوب است.
او از شهر من، مینیاپولیس است.

916
01:07:10,690 --> 01:07:13,750
- اسمش چیه؟
- تایمر او یک سرهنگ مرغ است.

917
01:07:13,826 --> 01:07:15,919
الکس تایمر؟
- آره شما او را می شناسید؟

918
01:07:15,995 --> 01:07:18,657
- فقط APOش را به من بده.
- من آن را نمی دانم.

919
01:07:18,731 --> 01:07:21,199
بیا بهش فکر کن، من حتی بهش نیاز ندارم.

920
01:07:36,416 --> 01:07:38,407
براد!

921
01:07:44,123 --> 01:07:46,114
- من نیاز به اصلاح دارم.
- اوه، برام مهم نیست.

922
01:07:46,192 --> 01:07:48,353
- صورتت را خراش می دهد.
- بذار

923
01:07:48,428 --> 01:07:51,625
- مطمئن نبودم اینجا باشی.
- اوه، من می خزیدم.

924
01:07:53,166 --> 01:07:55,293
-نمیذاری نگاهت کنم.
- هنوز نه.

925
01:07:55,368 --> 01:07:57,928
من تو را نمی خواهم
تا از نگاه کردن به من خسته شود

926
01:07:58,004 --> 01:07:59,995
- به این دلیل که تو زشتی.
- میدونم

927
01:08:00,073 --> 01:08:03,236
اجازه بده بگذار به صورت زشتت نگاه کنم

928
01:08:03,810 --> 01:08:06,176
من خونه ام عزیزم من خونه ام

929
01:08:06,245 --> 01:08:08,236
ده روز قبل باید گزارش بدم.

930
01:08:20,226 --> 01:08:22,217
صبحانه.

931
01:08:22,295 --> 01:08:25,787
زمان هایی که خواب دیده ام
اینجا بودن، درست مثل این

932
01:08:25,865 --> 01:08:28,425
بله. هر شب و هر روز.

933
01:08:28,501 --> 01:08:30,731
با این که شما به همان شکلی که نگاه می کنید.

934
01:08:32,505 --> 01:08:35,133
و نه جنگی، نه بازگشتی و نه پایانی.

935
01:08:35,208 --> 01:08:37,870
هیچ کدام از آن. اینجا نیست. جایی که هستیم نیست.

936
01:08:45,685 --> 01:08:48,483
وقتی برایت می نویسد ... می داند؟

937
01:08:49,756 --> 01:08:53,783
او می داند. او هرگز آن را نمی گوید
در نامه هایش، اما او می داند.

938
01:08:54,961 --> 01:08:57,259
- جان چی؟
- نه

939
01:08:59,165 --> 01:09:04,000
نه. همه چیزهایی که با هم داشتیم
بود... اعتماد بود، همین.

940
01:09:04,070 --> 01:09:06,129
اینطوری فکر نکن

941
01:09:06,205 --> 01:09:08,332
یعنی من حق را از دست دادم؟

942
01:09:08,408 --> 01:09:10,399
حالا بس کن

943
01:09:11,811 --> 01:09:15,406
اما من انجام می دهم. نه اغلب، اما من این طور فکر می کنم.

944
01:09:16,983 --> 01:09:19,076
و... اوه، مرا ببوس.

945
01:09:31,364 --> 01:09:33,355
اوه، بدبخت، اینطور نیست، قربان؟

946
01:09:35,601 --> 01:09:39,833
برای چند دقیقه نمی توانیم فرود بیاییم.
در لندن هشدار هوایی است.

947
01:09:39,906 --> 01:09:43,501
خب بعد از 20 ماه
چند دقیقه دیگر مهم نیست

948
01:09:44,944 --> 01:09:47,913
من می گذرم
افسر پزشکی در میدان، اینطور نیست؟

949
01:09:47,980 --> 01:09:52,849
شما نباید. اما اگر آنقدر مهم است که
تو، من یک قرص به تو می دهم تا تو را از راه برسانی.

950
01:09:52,919 --> 01:09:54,910
متشکرم.

951
01:10:03,963 --> 01:10:05,954
او کیست؟

952
01:10:17,944 --> 01:10:20,913
سلام بالاخره مهمان افتخاری
والری کجاست؟

953
01:10:20,980 --> 01:10:23,278
ملاقات من اینجا چه اتفاقی می افتد؟

954
01:10:23,349 --> 01:10:26,284
خب قیافه ی خشن شما
دوستی که اینجا به شما سر زد.

955
01:10:26,352 --> 01:10:28,820
- اینجا چیکار میکنی؟
- استراحت کردن

956
01:10:28,888 --> 01:10:32,688
ناگهان، این کاپیتان دیوانه
یک گله کامل زن را سوت می زند.

957
01:10:32,758 --> 01:10:36,694
- چه زمانی به تایمر گزارش می دهید؟
- وقتی مرخصی من تمام شد. نه یک دقیقه قبل

958
01:10:36,762 --> 01:10:38,923
-اینجا هستی دن.
- ممنون عزیزم

959
01:10:38,998 --> 01:10:44,459
این بچه هم مثل من یک جین نوش خوب است. ما
خیلی بیشتر از جین مشترک بود، عزیزم؟

960
01:10:55,147 --> 01:10:58,275
من از داشتن والری متنفرم
در مسابقه موش مانند این شنا کنید.

961
01:10:58,351 --> 01:11:03,584
گوش کن، اینجا لندن در جنگ است. والری می داند
همه چیز در مورد چیست، خودت را مسخره نکن.

962
01:11:14,166 --> 01:11:16,157
- سلام ری.
- عزیزم

963
01:11:16,235 --> 01:11:18,226
- همینه؟
- همین است.

964
01:11:18,304 --> 01:11:21,899
- مم در دریا، ها؟
- هر دوتاشون بدون جلیقه نجات

965
01:11:35,221 --> 01:11:37,485
- والری، این دن است.
- سلام والری.

966
01:11:37,557 --> 01:11:39,889
- اوه...
- سوزت اسم من سوزت است. سلام.

967
01:11:39,959 --> 01:11:42,951
- ری میدونی و خانم...
- خانم همیلتون.

968
01:11:43,029 --> 01:11:45,964
- چطوری؟
- ری، ما را ببخش. ما باید با شما تمام شود.

969
01:11:46,032 --> 01:11:49,365
- اوه، نه.
- شرم آور است، اما می ترسم مجبور باشیم.

970
01:11:49,435 --> 01:11:52,233
من عاشق مهمانی هستم
که از هیچ جا فوران می کنند، نه؟

971
01:11:52,305 --> 01:11:54,296
منم همینطور. بیا عزیزم.

972
01:11:54,373 --> 01:11:57,638
وقتی ناگهانی چه خواهیم کرد
سوت می زند، جنگ تمام شده است،

973
01:11:57,710 --> 01:12:00,941
و همه ما باید به خانه برگردیم
به زن و شوهر خودمان؟

974
01:12:01,013 --> 01:12:03,038
ساده به آنها برگرد

975
01:12:03,115 --> 01:12:05,345
یه نوشیدنی لطفا عزیزم یک سفت

976
01:12:05,418 --> 01:12:08,410
-احساس میکنم امشب بهش نیاز دارم.
- بگو کی

977
01:12:11,324 --> 01:12:13,315
عصر بخیر جناب سرهنگ

978
01:12:19,031 --> 01:12:22,159
- کمی ضعیف روی پین ها، اوه، سرهنگ؟
-حالم خوب میشه

979
01:12:34,447 --> 01:12:36,438
متاسفم

980
01:12:37,650 --> 01:12:39,982
به دنبال کسی هستید، سرهنگ؟

981
01:12:40,052 --> 01:12:42,043
من به دنبال خانم راسل هستم.

982
01:12:43,322 --> 01:12:45,517
برو جلو.

983
01:12:45,591 --> 01:12:49,027
برو جلو. شده است
پیش از این بارها کشیده شده است.

984
01:12:50,062 --> 01:12:52,053
شما آنجا هستید.

985
01:12:52,131 --> 01:12:55,532
- خانم راسل؟ منظورت وال هست؟
- بله.

986
01:12:55,601 --> 01:12:59,367
جناب سرهنگ فکر می کردم جشن می گیرید.
تو مردی مریض هستی

987
01:12:59,438 --> 01:13:02,669
اوه... جورجینا،
میدونی وال کجا میرفت؟

988
01:13:02,875 --> 01:13:06,709
با دوست پسرش رفت بیرون.
کاپیتان براد چیزی پارکر

989
01:13:06,779 --> 01:13:09,771
- او کجاست؟
- ام... اسلون 8347.

990
01:13:09,849 --> 01:13:11,840
اسلون 8347.

991
01:13:11,917 --> 01:13:15,648
حالا، شما فقط یک دقیقه صبر کنید
و سعی می کنم با او تماس بگیرم.

992
01:13:15,721 --> 01:13:19,350
لطفا الان اذیتش نکن
من ... من فقط به شانس آمدم.

993
01:13:19,425 --> 01:13:21,985
مزخرف من او را می گیرم
بلافاصله روی تلفن

994
01:13:22,061 --> 01:13:24,120
شما فقط آنجا بنشینید و راحت باشید.

995
01:13:29,969 --> 01:13:31,994
آپارتمان بویس

996
01:13:32,071 --> 01:13:34,369
سازمان بهداشت جهانی؟ نگه دار، می بینم.

997
01:13:35,374 --> 01:13:38,207
- آیا اینجا مهمانی به نام راسل وجود دارد؟
- بله.

998
01:13:38,277 --> 01:13:40,268
- برای توست.
- اوه

999
01:13:42,982 --> 01:13:44,449
سلام؟

1000
01:13:44,517 --> 01:13:49,648
والری؟ فقط یک دقیقه عزیزم کسی
در اینجا می خواهم با شما صحبت کنم، اگر ...

1001
01:13:49,722 --> 01:13:53,988
حزب چپ است فقط اینجا بود
یک دقیقه پیش شاید او به کافه رفته است.

1002
01:13:54,060 --> 01:13:55,391
اما کیست؟

1003
01:13:55,461 --> 01:13:59,329
یک سرهنگ انگلیسی با کلاه سبز.
آنقدر ضعیف بود که به سختی می توانست بایستد.

1004
01:13:59,398 --> 01:14:02,026
اوه، نه. من دقیقا تمام خواهم شد.

1005
01:14:03,502 --> 01:14:05,902
- جان است.
- کجا؟

1006
01:14:05,971 --> 01:14:10,840
او به دنبال من و دختر داخل است
باشگاه صلیب سرخ گفت که او منتظر است.

1007
01:14:12,611 --> 01:14:15,205
- میبرمت.
- نه عزیزم من اینو نمیخوام.

1008
01:14:15,281 --> 01:14:17,272
سعی میکنم بعدا با شما تماس بگیرم

1009
01:14:17,349 --> 01:14:19,340
- سعی کن؟
- بله، سعی می کنم.

1010
01:14:23,456 --> 01:14:27,916
-چی میخوای بهش بگی؟
- من نمی دانم. چه فرقی می کند؟

1011
01:14:27,993 --> 01:14:30,962
پس از سالها انتظار و امید،
او اینجاست، او مریض است،

1012
01:14:31,030 --> 01:14:34,591
و او انتظار دارد که من با او باشم،
هر اتفاقی که در زمانی که او نبود.

1013
01:14:34,667 --> 01:14:37,568
منظور من از اعتماد همین بود. نوع اعتماد او.

1014
01:14:45,811 --> 01:14:47,802
میدونی که دوستت دارم

1015
01:15:01,494 --> 01:15:05,453
- درست در گوشه بعدی، اینطور نیست، خانم؟
- بله، فکر می کنم.

1016
01:15:16,142 --> 01:15:18,702
اینجا بایست، راننده

1017
01:15:18,778 --> 01:15:20,905
اینجا صبر کن لطفا

1018
01:15:21,981 --> 01:15:24,142
جان!

1019
01:15:26,585 --> 01:15:29,110
جان!

1020
01:15:30,623 --> 01:15:33,217
جان چرا صبر نکردی؟

1021
01:15:36,095 --> 01:15:38,655
نباید اجازه میدادن بری عزیزم

1022
01:15:38,731 --> 01:15:40,722
آنها نباید شما را رها می کردند.

1023
01:15:43,636 --> 01:15:46,264
من تاکسی دارم من شما را به خانه می برم.

1024
01:15:46,338 --> 01:15:48,329
خیلی دوستت دارم وال

1025
01:15:51,510 --> 01:15:54,001
من میرم ازت مراقبت کنم عزیزم

1026
01:15:54,079 --> 01:15:56,070
من شما را به خانه می برم.

1027
01:16:35,888 --> 01:16:39,324
روزی این ارتش
کاری را به سختی انجام خواهم داد

1028
01:16:39,391 --> 01:16:41,916
بله، با بخش تشویق داخلی.

1029
01:16:43,128 --> 01:16:46,154
بسیار خوب، مردان. بالا و بیشتر. روی دوبل.

1030
01:16:46,232 --> 01:16:48,223
انجامش بده

1031
01:16:50,502 --> 01:16:53,994
این کار خوبی است، پارکر. لعنتی کار قشنگیه

1032
01:16:54,072 --> 01:16:56,302
- ممنون آقا.
- بیا اینجا پایین.

1033
01:16:58,677 --> 01:17:03,205
من همیشه فکر می کردم چیزهای واقعی دارید.
گزارش یک هفته زودتر برای انجام وظیفه این را ثابت کرد.

1034
01:17:03,281 --> 01:17:06,842
مشکل این بود که آیا می توانی تحمل کنی؟
از نظر فیزیکی؟ مک ایوان فکر می کند که شما می توانید.

1035
01:17:06,918 --> 01:17:09,785
- می توانم قربان.
-اگه من اینطور فکر نمی کردم تو اینجا نبودی.

1036
01:17:09,855 --> 01:17:12,016
من تو را دوست دارم، براد. اما نه آنقدر.

1037
01:17:12,090 --> 01:17:14,285
خب، حدس می‌زنم که دکمه‌های آن را بالا می‌برد.

1038
01:17:14,426 --> 01:17:17,259
شرکت سگ از این به بعد کودک شماست.
خوب مراقبش باش

1039
01:17:17,329 --> 01:17:20,423
- بله قربان.
- تماس افسران در 0900 وجود دارد.

1040
01:17:20,499 --> 01:17:24,401
تو، والر، استنیک، پارکر
و زیردستان شما ببینمت

1041
01:17:28,807 --> 01:17:32,766
بین جایی که سرزمین بریتانیا
و زمین آمریکایی ها یک شکاف پنج مایلی است.

1042
01:17:32,844 --> 01:17:36,974
شکافی از ارتفاعات
بالای این بلندی یک تفنگ 14 اینچی قرار دارد،

1043
01:17:37,048 --> 01:17:39,141
عمیقاً در دامنه تپه فرو رفته است،

1044
01:17:39,217 --> 01:17:43,847
که به نوبه خود دفاع می شود
توسط مسلسل هایی که در جعبه های بتنی قرار می گیرند.

1045
01:17:43,922 --> 01:17:48,916
حالا این چیز قابل تعرض نیست
مثل سواحل معمولی روی یک صخره 90 فوتی است.

1046
01:17:48,994 --> 01:17:51,428
باید توسط یک نیروی کوچک گرفته شود

1047
01:17:51,496 --> 01:17:54,624
درست قبل از فرود اصلی
از هر طرف به سواحل ضربه بزنید،

1048
01:17:54,699 --> 01:17:57,668
در تاریکی و با تعجب

1049
01:17:57,869 --> 01:18:01,361
بدون تعجب، وجود ندارد
شانس رسیدن به آن ارتفاع

1050
01:18:01,440 --> 01:18:04,967
و آقایان، بدون اما و اگر.

1051
01:18:05,043 --> 01:18:07,034
باید گرفته بشه

1052
01:18:07,112 --> 01:18:10,843
لازم نیست به شما بگویم که نیرویی که آن را می گیرد ما هستیم.

1053
01:18:10,916 --> 01:18:16,320
بنابراین ما قبل از بمباران نیروی دریایی وارد می شویم
و کمی جلوتر از بدنه اصلی کشتی ها.

1054
01:18:16,388 --> 01:18:18,481
قبل از ساعت H، روز D.

1055
01:18:19,491 --> 01:18:21,482
چگونه آن را دوست دارید؟

1056
01:18:25,597 --> 01:18:27,724
- سوئیگ؟
- باور نمی کنم، ممنون.

1057
01:18:27,799 --> 01:18:30,700
بیا شما را گرم نگه دارد.
این همه قهوه نیست، می دانید.

1058
01:18:30,769 --> 01:18:32,760
نه، ممنون

1059
01:18:37,609 --> 01:18:41,773
بین من و تو، براد، این فرشته پوینت
آنقدر سخت نیست که بتوان آن را شکست.

1060
01:18:41,847 --> 01:18:46,307
آه، آتش بازی های زیادی خواهد بود، مطمئنا،
و سر و صدای زیادی خواهید شنید

1061
01:18:46,384 --> 01:18:49,217
این چیزی است که تو را ناامید می کند، برد،
آن صدای بد

1062
01:18:49,287 --> 01:18:53,485
آه، خوب، هیچ کس با سر و صدا کشته نشده است،
آیا آنها، پسر، ها؟

1063
01:18:53,558 --> 01:18:55,890
من حدس نمی زنم که آنها انجام دهند، سرهنگ.

1064
01:18:55,961 --> 01:18:58,657
شما می توانید قطع کنید
که "سرهنگ" با من کار می کند، برد.

1065
01:18:58,730 --> 01:19:00,994
اسمشو میدونی الکس.

1066
01:19:01,867 --> 01:19:06,201
خوب، سر و صدا یا بدون سر و صدا، شما هنوز هم هستید
باید با آن دستورات تسلیم شوم

1067
01:19:06,271 --> 01:19:08,466
جرات داره پسر باور کن

1068
01:19:08,540 --> 01:19:12,738
آه، حتما وجود خواهد داشت
خیلی چیزهای سبک، من تصور می کنم.

1069
01:19:12,811 --> 01:19:14,904
بیشتر مسلسل و خمپاره.

1070
01:19:15,947 --> 01:19:20,475
چه لعنتی ما متوجه خواهیم شد که آن ها چیست
جانی های اطلاعاتی باید ظهر بگویند.

1071
01:19:20,552 --> 01:19:22,543
خیلی خوبه که منو با خودت آوردی قربان

1072
01:19:22,621 --> 01:19:25,852
فکر کردم میتونی استفاده کنی
یک ساعت یا بیشتر در لندن بعد از آن.

1073
01:19:25,924 --> 01:19:27,915
<i>می دانم که می توانم.</i>

1074
01:19:28,693 --> 01:19:31,662
بیا کمی بخور شما را آرام کند.

1075
01:19:32,430 --> 01:19:34,421
با تشکر

1076
01:19:39,738 --> 01:19:41,968
خبر خیلی خوشحال کننده ای نیست، می ترسم قربان.

1077
01:19:42,040 --> 01:19:45,703
مردم ما در منطقه مشکوک هستند
جری پیر آن را کمی غلیظ کرده است،

1078
01:19:45,777 --> 01:19:48,974
تعدادی جوخه اضافی LMG را جابجا کرد
به سیگنال های چیزوماجیگ،

1079
01:19:49,047 --> 01:19:51,174
این هدف شرکت توانا شماست.

1080
01:19:51,249 --> 01:19:54,184
باید بگویم، این یک دریچه چسبناک می سازد، واقعا.

1081
01:19:54,252 --> 01:19:57,187
چرا نیروی هوایی نمی تواند
با قلعه های پرنده آن را از بین ببرید؟

1082
01:19:57,255 --> 01:20:02,887
یک سری حملات بمب افکن سنگین به اندازه کافی
تمرکز یک هدیه مرده خواهد بود،

1083
01:20:02,961 --> 01:20:05,122
حتی اگر اسلحه شما را ناک اوت کرده باشند.

1084
01:20:05,931 --> 01:20:10,493
من اعتراف می کنم که این واقعیت است که شما
در این مرحله باید چنین سوالی پرسید ...

1085
01:20:10,569 --> 01:20:13,231
به نظر من بسیار ناراحت کننده است. به شدت.

1086
01:20:14,673 --> 01:20:17,904
فراموشش کن در مورد معادن چطور؟

1087
01:20:17,976 --> 01:20:21,810
ما در مورد معادن صحبت خواهیم کرد
احتمالاً یک روز یا بیشتر قبل از اینکه وارد شوید.

1088
01:20:21,880 --> 01:20:26,544
- خب همین. موفق باشی آقا
- ممنون سرگرد.

1089
01:20:26,618 --> 01:20:29,280
- موفق باشی، کاپیتان پارکر.
- ممنون آقا.

1090
01:20:30,922 --> 01:20:32,913
بعد از اینکه دوباره اینجا با من ملاقات کن...

1091
01:20:33,024 --> 01:20:35,549
نه بهت میگم چیه ببینیم

1092
01:20:35,627 --> 01:20:37,925
با من اینجا در 2100 شارپ ملاقات کنید.

1093
01:20:37,996 --> 01:20:42,194
فکر می کنم به آن باشگاه خودم بروم
برای مدتی، شاید Dunc Harkness قدیمی را پیدا کنید.

1094
01:20:42,267 --> 01:20:44,792
- او را یادت هست؟ دیپه؟
- بله قربان.

1095
01:20:46,071 --> 01:20:48,062
ببینمت

1096
01:20:55,213 --> 01:20:59,081
<i>این مرد به سرهنگ می آید
دفتر او 20 ساله به نظر نمی رسد.</i>

1097
01:20:59,150 --> 01:21:03,348
وقتی سرهنگ شروع به هق هق کردن او می کند،
زیپ کتش را باز می کند. او یک ژنرال تک ستاره است!

1098
01:21:04,489 --> 01:21:07,458
پسر باید میدیدی
صورت سرهنگ

1099
01:21:13,999 --> 01:21:16,467
ببخشید آقایون

1100
01:21:16,534 --> 01:21:18,525
- براد!
- والری

1101
01:21:21,806 --> 01:21:25,139
اوه تو فوق العاده به نظر میرسی عزیزم
شما زیبا به نظر می رسید.

1102
01:21:25,210 --> 01:21:29,579
برد، خیلی خوشحالم که اینجا هستی.
من امیدوار بودم که ... من می خواستم ...

1103
01:21:29,648 --> 01:21:32,981
ببین من خیلی وقت ندارم
مگه نمی شد بریم جای دیگه؟

1104
01:21:33,051 --> 01:21:35,519
من تنها کسی هستم که در حال حاضر اینجا هستم، اما ...

1105
01:21:35,587 --> 01:21:39,045
شاید فقط برای چند دقیقه.
می توانیم به آن چای فروشی افتضاح برویم.

1106
01:21:39,124 --> 01:21:42,025
- حداقل خلوت است و می توانیم صحبت کنیم.
- بیا بریم

1107
01:21:47,465 --> 01:21:49,933
اوه، خیلی ممنون آقا. متشکرم.

1108
01:21:58,610 --> 01:22:00,635
باید قوی تر از این باشه

1109
01:22:00,712 --> 01:22:03,112
- کی بهت یاد داد؟
- کردی

1110
01:22:05,784 --> 01:22:10,847
خوب، وقتی از کسی دوری، خودت
شروع به دیدن چهره آنها به طرق مختلف کنید.

1111
01:22:10,922 --> 01:22:13,220
فقط انواع روش های مختلف.

1112
01:22:13,291 --> 01:22:15,851
من می دانم. من خیلی خوب می دانم.

1113
01:22:15,927 --> 01:22:19,363
پایین در کمپ، گاهی،
یک جورهایی سعی می کردم خودم را گول بزنم.

1114
01:22:19,431 --> 01:22:21,558
میدونی فقط ببین چه حسی داشتم

1115
01:22:21,633 --> 01:22:27,037
من می گویم "شاید پنج سال دیگر
من حتی رنگ چشمان او را به خاطر نمی آورم."

1116
01:22:27,105 --> 01:22:29,096
نمیخوای براد؟

1117
01:22:29,174 --> 01:22:34,043
به محض اینکه این را بگویم، آن را می دانم
من هرگز نتوانستم فراموش کنم، نه تا زمانی که زنده ام.

1118
01:22:37,315 --> 01:22:42,480
خوب، والری، به زودی،
با هر شانسی، جنگ تمام خواهد شد،

1119
01:22:43,822 --> 01:22:46,518
و ما باید در مورد آن فکر کنیم.

1120
01:22:47,892 --> 01:22:50,190
من هرگز نمی توانم تو را رها کنم. من هرگز.

1121
01:22:54,966 --> 01:22:56,957
من با جان خواهم بود، برد.

1122
01:22:58,369 --> 01:23:01,827
اوه، مطمئنا، من می دانم. او مریض است. او به شما نیاز دارد.

1123
01:23:03,308 --> 01:23:05,299
او اکنون کاملاً خوب است، برد.

1124
01:23:06,711 --> 01:23:08,702
یعنی برای همیشه

1125
01:23:10,148 --> 01:23:12,139
به همین سادگی است.

1126
01:23:13,685 --> 01:23:16,017
می بینی، او منتظر من بود.

1127
01:23:16,087 --> 01:23:19,079
این تمام چیزی است که او دو سال منتظرش بود.

1128
01:23:20,091 --> 01:23:22,082
من هرگز در مورد ما به او دروغ نگفتم.

1129
01:23:26,064 --> 01:23:30,023
یادمه وقتی استفاده کردی
از همسرت به من بگو، قبل از اینکه ما...

1130
01:23:32,871 --> 01:23:35,169
تو به خانه برو، برد، و خوشحال خواهی شد.

1131
01:23:35,974 --> 01:23:37,965
من می دانم که شما.

1132
01:23:39,577 --> 01:23:43,308
والری، من خیلی تحسین کردم.

1133
01:23:43,381 --> 01:23:46,077
- چیزهایی که شما مردم برای آنها ایستاده اید.
- این نیست...

1134
01:23:46,151 --> 01:23:50,713
اما اگر فقط می توانستم باور کنم
این واقعاً همان طوری است که شما می خواهید ...

1135
01:23:50,789 --> 01:23:52,780
تو عزیزم نه اون

1136
01:23:52,857 --> 01:23:55,917
باورش سخته؟
او مرد فوق العاده ای است.

1137
01:23:58,229 --> 01:24:04,634
تو زیبا هستی والری
من... من به تو گوش می دهم و صورتت را تماشا می کنم

1138
01:24:04,702 --> 01:24:09,139
و میدونم چی میگی
اما چشمانت مرا از باور کردن باز میدارد

1139
01:24:09,207 --> 01:24:11,869
- من هرگز نتوانستم.
- شما خواهید شد.

1140
01:24:14,546 --> 01:24:17,140
الان داریم میبندیم قربان متاسفم

1141
01:24:17,215 --> 01:24:20,241
این دو و نینپنس خواهد بود، لطفا.

1142
01:24:20,318 --> 01:24:23,810
دوستت دارم من برمی گردم.

1143
01:24:23,888 --> 01:24:26,288
- نه
- اوه، اما من این کار را خواهم کرد. قسم می خورم.

1144
01:24:27,358 --> 01:24:29,349
من هرگز تو را رها نمی کنم.

1145
01:24:41,005 --> 01:24:42,996
ممنون آقا

1146
01:25:04,963 --> 01:25:07,955
اینجا هستی، کاپیتان پارکر.
همه جا دنبالت گشتم

1147
01:25:08,032 --> 01:25:10,023
- با من بیا لطفا
- چه خبر؟

1148
01:25:10,101 --> 01:25:11,466
شما متوجه خواهید شد.

1149
01:25:18,409 --> 01:25:21,435
- باشه چیه؟
- متاسفم که تو را اینجا پایین آوردم، بولتهاوس.

1150
01:25:21,512 --> 01:25:24,913
- این یک قتل آشکار بوده است. این نیروی ویژه شش است.
- چه خبر؟

1151
01:25:24,983 --> 01:25:28,680
افسر فرمانده آن، تایمر،
پلیس انگلیس امشب او را دستگیر کرد

1152
01:25:28,753 --> 01:25:34,089
در یک دری در Strand، در حال صحبت کردن با
مخاطبان خیابانی زیادی در مورد عملیات.

1153
01:25:34,158 --> 01:25:37,719
- چی گفت؟
- همه چیز خیلی نامنسجم بود.

1154
01:25:37,795 --> 01:25:41,458
به نظر می رسد او تحت فشار بوده است
استرس روحی و امشب کنترلش را از دست داد.

1155
01:25:41,532 --> 01:25:44,194
این یک شوک است.
او بریتانیایی را تحت فرمان خود دارد.

1156
01:25:44,269 --> 01:25:46,260
خب چی گفت

1157
01:25:46,337 --> 01:25:49,636
این گزارش است
از پاسبانی که او را برداشت.

1158
01:25:51,943 --> 01:25:56,846
«او در حضور من چنین صحبت کرد:
شکاف را می بینید؟ مثل شست زخمی بیرون می‌آید."

1159
01:25:56,915 --> 01:25:59,315
"اسمک بین گلد بیچ و اوماها."

1160
01:25:59,384 --> 01:26:04,185
"کرات ها آن را کمی غلیظ کرده اند. فرشته
نقطه، کجا وارد می‌شویم..." این یک مورد خوب است.

1161
01:26:04,255 --> 01:26:09,625
نقطه فرشته. فرشته درست میگه
و همه اینها جلوی جمعیت

1162
01:26:09,694 --> 01:26:11,685
- درسته؟
- بله قربان.

1163
01:26:11,763 --> 01:26:15,392
- باهاش ​​چیکار کردی؟
- او را در یک بخش روانی برای مشاهده قرار دهید.

1164
01:26:15,466 --> 01:26:17,900
- این تنها کاری است که می توانید انجام دهید.
- شیطان با تایمر.

1165
01:26:17,969 --> 01:26:21,928
نیروی ویژه چطور؟ آنها می روند
فردا شب به مناطق مارشال.

1166
01:26:22,006 --> 01:26:24,531
اگر از کتاب پیش برویم؟
نفر دوم مسئولیت را بر عهده می گیرد؟

1167
01:26:24,609 --> 01:26:26,839
استنیک و بقیه
یک درجه بالا برویم؟

1168
01:26:26,911 --> 01:26:31,109
ما نمی توانیم استنیک را از شرکت Able خارج کنیم.
این قلب عملیات است.

1169
01:26:31,182 --> 01:26:36,017
بیایید یک مرد جدید بگیریم که چند فرود داشته است.
او می تواند نمایش را از ساحل اجرا کند.

1170
01:26:36,087 --> 01:26:41,787
افراد پرسنل ما باید باشند
الان تقریبا راحت خوابیده

1171
01:26:41,859 --> 01:26:44,919
- بیا بلندش کنیم، ببرشون اینجا.
- اتفاقاً آقا.

1172
01:26:44,996 --> 01:26:48,830
- پارکر با سرهنگ تایمر پایین آمد.
- کاپیتان، چطور تقسیم شدی؟

1173
01:26:48,900 --> 01:26:51,926
- سوم کانادا، سوم آمریکا، سوم بریتانیا؟
- دقیقاً آقا.

1174
01:26:52,003 --> 01:26:56,133
سپس آن یک قلپ است. یکی از پسرا
یا یکی از ما، فرقی نمی کند.

1175
01:26:56,207 --> 01:27:00,974
کاپیتان، برگرد و به آنها بگو، سرهنگ
تایمر به آپاندیسیت مبتلا شد.

1176
01:27:01,045 --> 01:27:03,104
- آپاندیسیت حاد
- بله قربان.

1177
01:27:09,854 --> 01:27:11,845
آقایان

1178
01:27:15,927 --> 01:27:17,918
بنشینید آقایان

1179
01:27:17,996 --> 01:27:22,057
کمربندهای ایمنی خود را ببندید. ما می خواهیم
در مورد اتهام تیپ نور بشنوید.

1180
01:27:22,133 --> 01:27:26,695
خب، اسم من وینتر است و من بوده ام
دستور داد تا فرماندهی این عملیات را بر عهده بگیرد.

1181
01:27:26,771 --> 01:27:30,502
من فکر می کردم سرگرد استنیک یا سرگرد مک ایوان
به فرماندهی منصوب خواهد شد.

1182
01:27:30,575 --> 01:27:32,634
من احساس می کنم اشتباه است که یکی از آنها نبود.

1183
01:27:32,710 --> 01:27:35,975
اما مطمئناً تمام تلاشم را خواهم کرد
همانطور که من مطمئن هستم شما خواهد شد.

1184
01:27:36,047 --> 01:27:39,312
در مورد خودم، خوشحالم
دوباره وارد عمل شوید،

1185
01:27:39,384 --> 01:27:41,443
به خصوص با نیروی بسیار خوب.

1186
01:27:41,519 --> 01:27:45,888
ما یک عملیات خوب و واضح در پیش داریم،
جنگ زیاد اما هیچ چیز پیچیده ای نیست.

1187
01:27:46,924 --> 01:27:49,950
تو چیز زیادی از من نخواهی دید
تا زمانی که سوار کشتی ها شویم،

1188
01:27:50,028 --> 01:27:52,792
چون من دارم
کمی تا رسیدن به انجام.

1189
01:27:52,864 --> 01:27:55,594
لطفاً هر زمان که بخواهید به من وارد شوید.

1190
01:27:56,667 --> 01:28:00,194
-حالا چرا منو معرفی نمیکنی؟
- حتما.

1191
01:28:00,271 --> 01:28:02,831
- سرگرد استنیک، قربان.
- سرگرد استنیک.

1192
01:28:02,907 --> 01:28:05,171
سرهنگ

1193
01:28:05,243 --> 01:28:07,234
کاپیتان پارکر، قربان.

1194
01:28:08,112 --> 01:28:10,637
- اوه... کاپیتان برد پارکر؟
- بله قربان.

1195
01:28:12,517 --> 01:28:14,678
- و سرگرد مک ایوان.
- چطوری؟

1196
01:28:14,752 --> 01:28:16,743
چطوری آقا؟

1197
01:28:21,192 --> 01:28:27,359
<i>توجه همه پرسنل نیروی ویژه شش.</i>

1198
01:28:27,432 --> 01:28:30,993
فرود صنایع دستی خواهد بود
در عرض هفت دقیقه پایین آمد.</i>

1199
01:30:01,758 --> 01:30:04,625
<i>Stellung nehmen.</i>

1200
01:30:06,562 --> 01:30:08,553
<i>Volle Gefechtsbereitschaft.</i>

1201
01:30:52,575 --> 01:30:55,009
<i>فوئر!</i>

1202
01:31:42,325 --> 01:31:44,316
بروکس!

1203
01:31:46,729 --> 01:31:48,754
- آقا؟
- سرهنگ وینتر را پیدا کنید.

1204
01:31:48,831 --> 01:31:52,995
به او بگویید که ما گرفتار شده ایم و نمی توانیم
بدون تلفات سنگین حرکت کنید چه دستوراتی؟

1205
01:31:53,069 --> 01:31:54,593
بله قربان

1206
01:32:13,222 --> 01:32:18,023
آقا! آقا کاپیتان پارکر گیر کرده است.
سفارشات شما چیه؟

1207
01:32:18,094 --> 01:32:20,324
گروهبان، پوشش خود را حفظ کنید. من برمی گردم.

1208
01:32:21,831 --> 01:32:23,822
<i>اوه!</i>

1209
01:32:35,478 --> 01:32:38,572
سعی می کنم به سمت بالا حرکت کنم
در یال سمت چپ وجود دارد.

1210
01:32:38,648 --> 01:32:41,048
ممکن است اسلحه را ترک کنم
قبل از اینکه مرا ببینند

1211
01:32:41,117 --> 01:32:45,281
- اما شما زیر آتش مستقیم قرار خواهید گرفت، قربان.
- به آن جعبه قرص فشار بیاورید.

1212
01:32:45,354 --> 01:32:49,757
سپس این به شما بستگی دارد که آن خمپاره ها را تهیه کنید
در جناح راست، به هر قیمتی.

1213
01:32:55,398 --> 01:32:57,389
هنسی! کلارک!

1214
01:33:17,420 --> 01:33:20,321
باشه هنسی
درست از وسط رول کنید.

1215
01:33:47,550 --> 01:33:49,541
باشه بریم

1216
01:34:23,919 --> 01:34:26,285
سرجوخه، بخش شما من را دنبال کنید.

1217
01:34:26,355 --> 01:34:28,516
گروهبان، پوشش آتش. بیا!

1218
01:35:04,460 --> 01:35:06,860
شما چهار نفر، سمت راست. نارنجک.

1219
01:35:06,929 --> 01:35:09,921
آنها را در آغوش اسلحه بکوبید.
ما شما را پوشش می دهیم.

1220
01:35:24,780 --> 01:35:26,771
آتش به فرمان من

1221
01:35:33,823 --> 01:35:35,814
حالا!

1222
01:36:47,096 --> 01:36:51,192
- باشه کاپیتان تو جنگت را داشتی
- اینجا همه چی تموم شد؟

1223
01:36:51,267 --> 01:36:54,998
بله تازه فرستادند
برخی PFC ها برای پلیس کردن محوطه.

1224
01:36:55,871 --> 01:36:58,032
- سرگرد استنیک چطوره؟
- اون مرده

1225
01:36:59,475 --> 01:37:01,466
دن... مرده؟

1226
01:37:01,544 --> 01:37:04,809
سرگرد مک ایوان و کاپیتان والر
هر چند هرگز لمس نشد

1227
01:37:04,880 --> 01:37:08,077
حالا، من به شما یک عکس کوچک زیبا می دهم،

1228
01:37:08,150 --> 01:37:12,018
و قبل از اینکه بدانی
شما دوباره در سراسر کانال خواهید بود.

1229
01:37:12,087 --> 01:37:14,180
و سپس، یکنوع بازی شبیه لوتو! صفحه اصلی.

1230
01:37:14,924 --> 01:37:19,054
- خونه، ها؟
- همین، کاپیتان. آمریکای قدیمی خوب

1231
01:37:20,129 --> 01:37:22,597
سرهنگ وینتر سرهنگ وینتر چطوره؟

1232
01:37:23,499 --> 01:37:26,024
ضربه ای به دستش خورد. هرچند خیلی بد نیست.

1233
01:37:26,936 --> 01:37:29,837
فکر کنم اینجا بالا بود
چند دقیقه پیش قدم زدن

1234
01:37:29,905 --> 01:37:33,238
- اما او هم جنگش را داشته است.
-خدایا شکرت.

1235
01:37:33,976 --> 01:37:36,467
<i>باشه، پسران. Vorwärts marsch.</i>

1236
01:37:51,826 --> 01:37:53,817
<i>لحظه اینن.</i>

1237
01:38:01,369 --> 01:38:04,099
کار خوب پارکر لعنت به کار خوب

1238
01:38:05,139 --> 01:38:08,108
- ممنون آقا.
- احساس بهتری داری؟

1239
01:38:08,176 --> 01:38:10,576
آره با تشکر، سرهنگ وینتر.

1240
01:38:10,645 --> 01:38:12,772
<i>احساس زیادی داشته باشید...</i>

1241
01:38:12,847 --> 01:38:14,838
الان بهتره

1242
01:38:14,916 --> 01:38:16,975
حالا زیاد گفتن فایده ای نداره براد.

1243
01:38:18,286 --> 01:38:21,346
بگذار صبر کند.
شما تمام وقت دنیا را خواهید داشت.

1244
01:38:23,524 --> 01:38:26,891
خوب، آنها شما را خواهند داشت
برای ناهار به انگلیس برگشتم.

1245
01:38:27,795 --> 01:38:30,923
آنها احتمالا
من را هم کمی بعد از اینجا پاک کن

1246
01:38:33,201 --> 01:38:36,432
- موفق باشی
-آقا موفق باشید.

1247
01:38:44,278 --> 01:38:46,269
هر کاری می توانید برای او انجام دهید.

1248
01:39:11,806 --> 01:39:13,797
تماشا کن سرهنگ

1249
01:39:13,875 --> 01:39:16,070
ما هنوز آن منطقه را بررسی نکرده ایم.

1250
01:39:59,287 --> 01:40:01,278
سیگار، کاپیتان؟

1251
01:40:07,128 --> 01:40:09,221
- برو.
- ممنون

1252
01:40:09,297 --> 01:40:12,130
- هی، می تونی به من لطف کنی؟
- حتما

1253
01:40:12,200 --> 01:40:15,135
تلفن خانم راسل
در صلیب سرخ در میفر...

1254
01:40:15,203 --> 01:40:18,468
ببخشید کاپیتان
ما کاملاً از لندن دور شدیم.

1255
01:40:18,539 --> 01:40:21,235
- تا کی؟
-خوبی می داند. به هر حال روزها

1256
01:40:24,445 --> 01:40:27,209
یکی از دخترای ما
فردا به لندن می رود

1257
01:40:27,281 --> 01:40:29,476
می توانستم گردنم را به خطر بیندازم و از او بپرسم.

1258
01:40:30,351 --> 01:40:32,342
ریسک کن

1259
01:40:32,420 --> 01:40:34,411
پیام چیست، کاپیتان؟

1260
01:40:35,790 --> 01:40:40,124
بهش بگو گرفتم
کمی خشن شدم اما خوبم

1261
01:40:41,729 --> 01:40:43,959
در مورد کلنل وینتر هم همینطور است.

1262
01:40:45,633 --> 01:40:50,195
به محض اینکه می دانم چه بیمارستانی
من در تماس هستم با او تماس خواهم گرفت.

1263
01:40:54,142 --> 01:40:57,134
آیا مطلقاً هیچ کاری نمی توانم انجام دهم؟

1264
01:40:58,246 --> 01:41:00,237
مطمئنی؟

1265
01:41:01,182 --> 01:41:04,379
من از اینکه یکی باشم متنفر بودم
بیایم و این را به تو بگویم

1266
01:41:05,386 --> 01:41:08,651
ژنرال فرای من را می خواست
تا خبر جان

1267
01:41:09,924 --> 01:41:12,449
قبل از اینکه به طور تصادفی در مورد آن بشنوید

1268
01:41:13,728 --> 01:41:16,094
من خیلی متاسفم، خیلی متاسفم.

1269
01:41:19,167 --> 01:41:21,158
مطمئنی چیزی نیست؟

1270
01:41:24,372 --> 01:41:26,363
بعد فکر کنم شب بخیر بگم

1271
01:41:27,241 --> 01:41:29,232
ممنون دیوید

1272
01:41:30,444 --> 01:41:32,435
مبارکت باشه عزیزم

1273
01:41:50,131 --> 01:41:53,191
سلام؟ بله، این خانم راسل است.

1274
01:41:54,669 --> 01:41:56,660
بله، ادامه دهید.

1275
01:42:02,176 --> 01:42:04,576
اینجا خانم راسل درست اون پایین

1276
01:42:04,645 --> 01:42:06,636
متشکرم.

1277
01:42:17,158 --> 01:42:19,149
براد؟

1278
01:42:20,194 --> 01:42:22,185
براد

1279
01:42:25,566 --> 01:42:27,557
پیام من را گرفتی؟

1280
01:42:29,804 --> 01:42:31,795
آنها شما را به خانه می فرستند.

1281
01:42:39,413 --> 01:42:41,404
میدونی اون روز آخری که دیدمت...

1282
01:42:43,317 --> 01:42:47,344
همین چند وقت پیش،
و خیلی اتفاق افتاده است

1283
01:42:47,421 --> 01:42:51,858
گفتی "به عقب برمیگردی. خوشحال میشی."

1284
01:42:54,061 --> 01:42:57,792
فقط به نظر می رسید
آخرین چیزی که در دنیا می خواهم

1285
01:42:58,699 --> 01:43:03,136
و سپس صبح دیگر،
در ساحل آنجا، نرماندی،

1286
01:43:03,204 --> 01:43:05,968
وقتی پزشک به من گفت که می خواهم برگردم،

1287
01:43:06,040 --> 01:43:11,307
ناگهان فکر کردم
"والری درست می گفت. او می دانست."

1288
01:43:12,680 --> 01:43:15,649
و بعد از کمی، جان آنجا ایستاده بود.

1289
01:43:15,716 --> 01:43:19,083
می دانی،
فقط ایستاده و صحبت می کند، چیز زیادی نیست.

1290
01:43:19,253 --> 01:43:24,020
و همه چیز خیلی ساده به نظر می رسید،
همونطور که گفتی و واضحه

1291
01:43:25,026 --> 01:43:27,017
و آینده بسیار واقعی به نظر می رسید.

1292
01:43:32,533 --> 01:43:34,524
من همیشه دوستت خواهم داشت، برد.

1293
01:43:34,869 --> 01:43:39,670
و من همیشه از شما سپاسگزار خواهم بود
برای هر اتفاقی که در زندگی من می افتد

1294
01:43:39,740 --> 01:43:43,039
تو هم خوشحال میشی
تو و جان من می دانم که شما.

1295
01:43:43,110 --> 01:43:45,101
بله.

1296
01:43:45,179 --> 01:43:49,138
اتفاقا او یک ...
او یک پسر فوق العاده است، آن جان.

1297
01:43:50,051 --> 01:43:52,645
یه پسر خیلی فوق العاده

1298
01:43:52,720 --> 01:43:54,711
حالش چطوره؟

1299
01:43:55,623 --> 01:43:57,716
اوه، او هنوز هم فوق العاده است.

1300
01:43:59,493 --> 01:44:01,586
شما او را آنطور که ما دیدیم ندیده اید.

1301
01:44:01,662 --> 01:44:03,653
<i>خفه شو براد! خفه شو!</i>

1302
01:44:04,899 --> 01:44:06,890
گریه نکن

1303
01:44:09,236 --> 01:44:11,466
هرچند در مورد یک چیز حق با من بود.

1304
01:44:13,307 --> 01:44:16,140
من همیشه به یاد خواهم داشت
رنگ چشمانت

1305
01:44:22,683 --> 01:44:26,915
می ترسم این جمع کوچک را به هم بزنم.
زمان تعویض باند است.

1306
01:44:26,987 --> 01:44:28,978
لطفا، دکتر، اجازه دهید او بماند.

1307
01:44:29,056 --> 01:44:34,358
حالا، نگاه کن ما قبلاً به شما استراحت داده ایم
با اجازه دادن به این خانم جوان برای شروع.

1308
01:44:36,764 --> 01:44:39,961
خداحافظ براد تنها و تنها من...

1309
01:44:40,034 --> 01:44:42,025
خداحافظ عزیزم

1310
01:44:49,377 --> 01:44:51,368
ممنون دکتر